Sproken
B1الإنجليزية·20 بطاقة

فقدان الوظيفة في أمريكا

الفرق بين التسريح والفصل، التعويض، آخر راتب، طلب إعانة البطالة، والمراجع.

معظم الوظائف الأمريكية at-will، أي يمكن إنهاؤها بسرعة. laid off يعني أن الشركة ألغت وظيفتك فيحق لك غالباً إعانة البطالة unemployment، أما fired فيعني فصلاً بسبب أدائك أو سلوكك. التعويض severance ليس إلزامياً، وغالباً يأتي مع اتفاقية يجب أن تقرأها قبل التوقيع.

A man carrying a box of office belongings including plants and documents.
الصورة: Mikhail Nilov على Pexels
  1. 1

    Wait, were you laid off or were you fired?

    هل سرّحوك أم فصلوك؟

  2. 2

    I wasn't fired, my whole position was eliminated in the cuts.

    لم أُفصل، بل أُلغيت وظيفتي بالكامل ضمن التخفيضات.

  3. 3

    They let me go after six years with the company.

    استغنوا عني بعد ست سنوات في الشركة.

  4. 4

    They said it was a budget thing, nothing personal.

    قالوا إنها مسألة ميزانية، ولا شيء شخصي.

  5. 5

    How many weeks of severance am I getting?

    كم أسبوعاً من التعويض سأحصل عليه؟

  6. 6

    Do I have to sign this before I get severance?

    هل يجب أن أوقّع هذا قبل أن أحصل على التعويض؟

  7. 7

    Will my final paycheck include my unused vacation days?

    هل سيشمل آخر راتب أيام إجازتي غير المستخدمة؟

  8. 8

    Can I take this agreement home and read it first?

    هل يمكنني أخذ هذه الاتفاقية للبيت وقراءتها أولاً؟

  9. 9

    Would you be willing to be a reference for me?

    هل تقبل أن تكون مرجعاً لي؟

  10. 10

    What will the company say if someone calls for a reference?

    ماذا ستقول الشركة إذا اتصل أحد يسأل عني؟

  11. 11

    Am I still eligible for unemployment if I quit on my own?

    هل يظل يحق لي إعانة البطالة إذا استقلت بإرادتي؟

  12. 12

    If you're fired for misconduct, you usually can't collect unemployment.

    إذا فُصلت بسبب سوء سلوك فغالباً لا تحصل على إعانة البطالة.

  13. 13

    How do I file for unemployment in this state?

    كيف أقدّم طلب إعانة البطالة في هذه الولاية؟

  14. 14

    Do you know how much my weekly benefit will be?

    هل تعرف كم ستكون الإعانة الأسبوعية؟

  15. 15

    I'm between jobs right now, but I'm interviewing a lot.

    أنا بين وظيفتين حالياً، لكنني أجري مقابلات كثيرة.

  16. 16

    I'm so sorry, that's really tough.

    آسف، هذا صعب جداً.

  17. 17

    Let me know if there's anything I can do to help.

    أخبرني إذا كان بإمكاني المساعدة في أي شيء.

  18. 18

    Have you heard back from any of the places you applied?

    هل وصلك رد من أي مكان قدّمت فيه؟

  19. 19

    Where should I drop off my laptop and ID badge?

    أين أسلّم الحاسوب المحمول وبطاقة الدخول؟

  20. 20

    Honestly, getting laid off was a blessing in disguise.

    بصراحة، التسريح كان نعمة في ثوب نقمة.