Chocolatine أم Pain au chocolat؟ الحديث عن اللهجات في فرنسا
تحدّث عن اللكنات والكلمات الإقليمية في فرنسا، وتصرّف حين لا تفهم لكنة قوية.
في فرنسا لكنات إقليمية قوية: لكنة الجنوب المغنّاة في مرسيليا وتولوز، ولكنة الشمال في ليل، واللكنة الباريسية السريعة التي يظنها أهلها غالبًا « بلا لكنة ». بعض الكلمات اليومية تتغير من منطقة إلى أخرى، وأشهرها « chocolatine » في الجنوب الغربي بدل « pain au chocolat ». ويقول البلجيكيون والسويسريون « septante » و« nonante » للعددين 70 و90، وما زال بعض كبار السن يتكلمون لغات إقليمية مثل الأوكسيتانية والبريتونية والألزاسية. وكما تختلف اللهجات العربية من بلد إلى آخر، تختلف الفرنسية أيضًا، لكن بدرجة أقل بكثير.
- 1
Tu as un accent de quelle région ?
لكنتك من أي منطقة؟
- 2
Ça s'entend que je suis pas d'ici, hein ?
واضح من كلامي أنني لستُ من هنا، أليس كذلك؟
- 3
Dans le Sud-Ouest, on dit « chocolatine ».
في الجنوب الغربي يقولون « chocolatine ».
- 4
À Marseille, les gens ont l'accent qui chante.
في مرسيليا، للناس لكنة مغنّاة.
- 5
J'ai pas compris un mot.
لم أفهم كلمة واحدة.
- 6
Tu peux répéter plus doucement ?
هل يمكنك أن تعيد ذلك ببطء أكثر؟
- 7
Ça veut dire quoi, ce mot ?
ماذا تعني هذه الكلمة؟
- 8
C'est une expression régionale ?
هل هذا تعبير إقليمي؟
- 9
On dit pas ça à Paris.
لا نقول ذلك في باريس.
- 10
En Belgique, on dit septante au lieu de soixante-dix.
في بلجيكا يقولون septante بدل soixante-dix.
- 11
Les Parisiens parlent super vite.
الباريسيون يتكلمون بسرعة كبيرة.
- 12
Il a un accent à couper au couteau.
لكنته ثقيلة جدًا.
- 13
Je commence à m'habituer à l'accent.
بدأتُ أعتاد على اللكنة.
- 14
T'as pas du tout d'accent !
ليست لديك لكنة على الإطلاق!
- 15
Tout le monde a un accent, même les Parisiens.
لكل شخص لكنة، حتى الباريسيين.
- 16
Ma grand-mère parle encore occitan.
جدتي ما زالت تتكلم الأوكسيتانية.
- 17
C'est un mot du Nord.
إنها كلمة من الشمال.
- 18
Je parle comme un livre.
أتكلم ككتاب مدرسي.
- 19
Te moque pas de mon accent !
لا تسخر من لكنتي!
- 20
J'adore ton accent !
أحب لكنتك كثيرًا!