تبنّي طفل في فرنسا
تحدّث عن مشروع التبنّي، واطرح الأسئلة المناسبة في جلسة إعلامية، وأخبر صديقًا بقرارك.
في فرنسا يبدأ التبنّي بالتواصل مع مصلحة رعاية الطفولة « ASE » في المقاطعة (département)، وهي التي تنظّم جلسات إعلامية ثم تقيّمك للحصول على « agrément »، أي الموافقة الرسمية على التبنّي؛ قد يستغرق ذلك حتى تسعة أشهر، وتبقى الموافقة سارية خمس سنوات. منذ 2022 يحقّ للأزواج المتزوجين أو المرتبطين بعقد « pacs » أو المساكنين، وكذلك للأفراد العُزّاب، التبنّي ابتداءً من سن 26. الرضّع المتاحون للتبنّي قليلون في فرنسا، فكثير من الأطفال المنتظرين أكبر سنًّا أو ضمن مجموعات إخوة، أما أن تصبح « famille d'accueil » (أسرة حاضنة) فمسار مختلف.
- 1
On pense sérieusement à adopter.
نفكّر جدّيًا في التبنّي.
- 2
Par où on commence ?
من أين نبدأ أصلًا؟
- 3
D'abord, il faut aller à une réunion d'information.
أولًا، عليكم حضور جلسة إعلامية.
- 4
Ensuite, on évalue si vous êtes prêts à accueillir un enfant.
بعد ذلك يقيّمون ما إذا كنتم مستعدّين لاستقبال طفل.
- 5
Pour tout ça, il vous faut l'agrément.
لكل ذلك تحتاجون إلى الموافقة الرسمية.
نصيحة: هذه الموافقة صالحة لمدة خمس سنوات.
- 6
Ça prend combien de temps pour l'obtenir ?
كم من الوقت يستغرق الحصول عليها؟
- 7
Ça peut prendre jusqu'à neuf mois.
قد يستغرق ذلك حتى تسعة أشهر.
- 8
Vous avez pensé à devenir famille d'accueil ?
هل فكّرتم في أن تصبحوا أسرة حاضنة؟
- 9
Ce n'est pas la même chose qu'adopter.
ليس ذلك مثل التبنّي.
- 10
L'enfant peut retourner dans sa famille biologique.
قد يعود الطفل إلى أسرته البيولوجية.
- 11
C'est un long parcours, mais ça en vaut la peine.
إنه طريق طويل، لكنه يستحق العناء.
- 12
On vous pose des questions très personnelles.
يطرحون عليكم أسئلة شخصية جدًّا.
- 13
Il y a une limite d'âge ?
هل هناك حدّ للسن؟
- 14
Il faut avoir au moins 26 ans.
يجب أن يكون عمرك 26 سنة على الأقل.
- 15
On serait ouverts à un enfant plus grand.
سنكون منفتحين على طفل أكبر سنًّا.
- 16
On essaie de ne pas séparer les fratries.
نحاول ألّا نفرّق بين الإخوة.
- 17
Quels documents faut-il fournir ?
ما الوثائق التي يجب تقديمها؟
- 18
On a décidé de sauter le pas.
قرّرنا أن نخطو الخطوة.
- 19
Quelle belle nouvelle !
يا له من خبر جميل!
- 20
On en a toujours parlé ouvertement.
لطالما تحدّثنا عن ذلك بصراحة.