على الخشبة مع فرقة مسرح هواة فرنسية
اخضع لتجربة أداء، وتدرّب، واجتز ليلة العرض الأول مع فرقة مسرح هواة تقدّم مسرحية هزلية فرنسية.
في فرنسا آلاف من troupes de théâtre amateur (فرق مسرح الهواة)، تعمل في الغالب كجمعيات تتدرّب في MJC (دار الشباب والثقافة) أو في salle des fêtes (قاعة الاحتفالات البلدية)، وتقدّم عروضها مرتين في السنة تقريبًا، وكثيرًا ما تكون كوميديا لفيدو أو موليير. آخر بروفة كاملة قبل الافتتاح تُسمّى la générale، ويُسمّى المخرج le metteur en scène. الخرافات المسرحية قوية: لا تتمنَّ للممثل « bonne chance » (حظًا سعيدًا) أبدًا، بل قل « merde » بدلًا منها، وتجنّب ارتداء اللون الأخضر على الخشبة.
- 1
Cette année, on monte une pièce de Feydeau.
هذه السنة نُخرج مسرحية لفيدو.
- 2
Les auditions ont lieu samedi.
تجارب الأداء يوم السبت.
- 3
Tu passes l'audition pour quel rôle ?
لأيّ دور تتقدّم في تجربة الأداء؟
- 4
J'ai décroché le rôle de la bonne.
حصلتُ على دور الخادمة.
- 5
J'ai un petit rôle, juste trois répliques.
عندي دور صغير، ثلاث جمل حوارية فقط.
- 6
J'ai toujours pas appris mon texte.
ما زلتُ لم أحفظ دوري.
- 7
J'ai un trou !
نسيتُ كل شيء فجأة!
- 8
Tu peux me souffler ?
هل يمكنك أن تهمس لي بالنصّ؟
- 9
On reprend la scène depuis ton entrée.
لنُعِد المشهد من لحظة دخولك.
- 10
Parle plus fort, on t'entend pas au fond !
ارفع صوتك، لا نسمعك في الخلف!
- 11
Tourne pas le dos au public.
لا تُدِر ظهرك للجمهور.
- 12
Il faudrait que tu y mettes plus d'émotion.
ينبغي أن تضع فيه مزيدًا من العاطفة.
- 13
Ça m'a fait mourir de rire !
لقد متُّ من الضحك!
- 14
La générale, c'est jeudi.
البروفة النهائية يوم الخميس.
- 15
J'ai tellement le trac que j'en ai mal au ventre.
أنا متوتّر إلى حدّ أن بطني يؤلمني.
- 16
Je te dis merde !
بالتوفيق على الخشبة! (لممثل)
نصيحة: تمنّي الحظّ للممثل صراحةً يُعدّ نذير شؤم.
- 17
En place, lever de rideau dans cinq minutes !
إلى أماكنكم، رفع الستار بعد خمس دقائق!
- 18
Le public a adoré.
أعجب الجمهورَ كثيرًا.
- 19
Toute la salle s'est levée pour applaudir.
وقف الجمهور كله ليصفّق.
- 20
On va boire un verre pour fêter ça ?
هل نذهب لنشرب شيئًا احتفالًا بذلك؟