التقدّم لوظيفة في فرنسا
اتصل بشأن إعلان وظيفة، واسأل عن العقد والراتب، واحصل على مقابلة مع مسؤولة توظيف فرنسية.
تُنشر الوظائف في فرنسا على France Travail (خدمة التوظيف العامة، المعروفة سابقًا باسم Pôle emploi)، وعلى Indeed وLinkedIn وWelcome to the Jungle، وإرسال « candidature spontanée » (طلب عمل تلقائي) إلى شركة تعجبك أمر عادي تمامًا. ينتظر مسؤولو التوظيف سيرة ذاتية من صفحة واحدة، وغالبًا « lettre de motivation » (رسالة تحفيزية)؛ والسؤال الأهم في العقد هو CDI (عقد دائم) أم CDD (عقد محدد المدة)، ومعظم العقود الدائمة تبدأ بـ « période d'essai » (فترة تجربة). ويُتحدَّث عن الراتب كرقم سنوي إجمالي، بآلاف اليوروهات « brut par an ».
- 1
Je vous appelle au sujet de l'offre d'emploi.
أتصل بكم بخصوص إعلان الوظيفة.
- 2
Le poste est-il toujours disponible ?
هل ما زال المنصب شاغرًا؟
- 3
Je souhaiterais postuler à ce poste.
أودّ أن أتقدّم لهذا المنصب.
- 4
Je vous ai envoyé mon CV et ma lettre de motivation.
أرسلتُ لكم سيرتي الذاتية ورسالتي التحفيزية.
- 5
Il s'agit d'un CDI ?
هل هو عقد دائم؟
- 6
C'est un CDD de six mois.
إنه عقد محدد المدة لستة أشهر.
- 7
Quelle est la fourchette de salaire ?
ما هو نطاق الراتب؟
- 8
C'est un poste à temps plein ?
هل هو منصب بدوام كامل؟
- 9
Quand pourriez-vous commencer ?
متى يمكنك أن تبدأ؟
- 10
Je suis disponible immédiatement.
أنا متاح فورًا.
- 11
J'ai un mois de préavis.
لديّ مهلة إشعار مدتها شهر.
- 12
Je suis inscrit à France Travail.
أنا مسجّل لدى خدمة التوظيف العامة.
- 13
Je vous envoie une candidature spontanée.
أرسل لكم طلب عمل تلقائيًا.
- 14
J'ai cinq ans d'expérience dans la logistique.
لديّ خمس سنوات من الخبرة في اللوجستيات.
- 15
Mon diplôme est reconnu en France.
شهادتي معترف بها في فرنسا.
- 16
Nous reviendrons vers vous d'ici une semaine.
سنعود إليك في غضون أسبوع.
- 17
Votre profil nous intéresse.
ملفك يهمّنا.
- 18
Êtes-vous disponible pour un entretien jeudi ?
هل أنت متاح لمقابلة يوم الخميس؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 19
Y a-t-il une période d'essai ?
هل هناك فترة تجربة؟
- 20
Je reste à votre disposition.
أبقى رهن إشارتكم إن احتجتم أي شيء آخر.