فحوص الرضيع في الـ PMI بفرنسا
خذ رضيعك لفحص دوري في الـ PMI أو عند طبيب الأطفال: الوزن واللقاحات وأسئلة النوم والتغذية.
في فرنسا تُجرى فحوص صحة الأطفال المجانية في مركز الـ PMI (Protection maternelle et infantile) التابع للمحافظة (département)، أو عند طبيب الأطفال أو الطبيب العام. وهناك 20 فحصًا إلزاميًا من الولادة حتى سن 16، ويُسجَّل كل فحص في « carnet de santé »، دفتر صحة الطفل الذي تُحضره معك في كل مرة. وأحد عشر لقاحًا إلزامية للأطفال المولودين منذ 2018، وهي شرط لدخول الحضانة (crèche) أو المدرسة.
- 1
On vient pour sa visite de contrôle.
جئنا لفحصه الدوري.
- 2
Vous avez apporté le carnet de santé ?
هل أحضرتم دفتر الصحة؟
- 3
On va le peser.
سنزنه الآن.
- 4
Il pèse combien maintenant ?
كم يزن الآن؟
- 5
Il suit bien sa courbe.
نموّه يسير وفق منحناه.
- 6
Il grandit très bien.
إنه ينمو بشكل جيد جدًا.
- 7
Aujourd'hui, il a ses vaccins.
اليوم سيأخذ لقاحاته.
- 8
Il peut avoir de la fièvre après ?
هل يمكن أن تصيبه حمّى بعد ذلك؟
- 9
Vous pouvez lui donner du paracétamol si besoin.
يمكنكم أن تعطوه باراسيتامول عند الحاجة.
- 10
Il se réveille encore la nuit.
ما زال يستيقظ في الليل.
- 11
C'est normal à son âge ?
هل هذا طبيعي في سنّه؟
- 12
J'allaite encore.
ما زلت أرضعه رضاعة طبيعية.
- 13
On peut commencer la diversification quand ?
متى يمكننا أن نبدأ بإدخال الأطعمة الصلبة؟
- 14
Il veut pas manger de légumes.
لا يريد أن يأكل الخضار.
- 15
Il fait ses dents.
أسنانه تطلع.
- 16
Il commence à ramper.
بدأ يزحف.
- 17
Tenez-le bien un instant, s'il vous plaît.
أمسكوه جيدًا لحظة، من فضلكم.
- 18
Tout va bien.
كل شيء على ما يرام.
- 19
Le prochain examen, c'est à neuf mois.
الفحص القادم في الشهر التاسع.
- 20
Je prends le prochain rendez-vous maintenant ?
هل أحجز الموعد القادم الآن؟