سيارتك في ورشة إصلاح فرنسية
صِف العطل، واطلب عرض سعر، واجتز الفحص الفني، واخرج بفاتورة سليمة.
في فرنسا يجب أن تجتاز السيارة الفحص الفني (« contrôle technique ») بعد أربع سنوات من أول تسجيل لها ثم كل سنتين؛ و« défaillance majeure » (عطل كبير) تعني أن أمامك شهرين لإصلاحه واجتياز فحص متابعة (« contre-visite »). يجب على الورش أن تعلن سعر ساعة العمل وأن تعطيك عرض سعر مكتوبًا (« devis ») عند الطلب، فاطلبه قبل الموافقة على أيّ عمل. « La révision » هي الصيانة الدورية المذكورة في دفتر الشركة المصنّعة، و« la vidange » هي تغيير الزيت.
- 1
Je voudrais prendre rendez-vous pour la révision de ma voiture.
أريد أن آخذ موعدًا لصيانة سيارتي الدورية.
- 2
Il y a un bruit bizarre quand je freine.
هناك صوت غريب عندما أضغط على الفرامل.
- 3
Le voyant moteur s'est allumé.
اشتعل ضوء التحذير الخاص بالمحرّك.
- 4
Elle doit passer le contrôle technique.
يجب أن تخضع للفحص الفني.
نصيحة: السيارة مؤنثة.
- 5
Vous pourriez me faire un devis d'abord ?
هل يمكنك أن تعطيني عرض سعر أولًا؟
- 6
Les plaquettes de frein sont usées.
وسادات الفرامل مستهلكة.
- 7
Il faudra changer les pneus.
سيلزم تغيير الإطارات.
- 8
Ça va prendre combien de temps ?
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
- 9
Il faut qu'on commande la pièce.
يجب أن نطلب القطعة.
- 10
Je peux vous la déposer ce matin ?
هل يمكنني أن أتركها عندك هذا الصباح؟
- 11
Vous avez un véhicule de prêt ?
هل لديكم سيارة بديلة؟
- 12
C'est une défaillance majeure, donc il faudrait une contre-visite.
هذا عطل كبير، لذا سيلزم فحص متابعة.
- 13
Ça vaut le coup de la réparer ?
هل يستحقّ إصلاحها؟
- 14
Faites seulement ce qui est urgent.
افعل فقط ما هو عاجل.
- 15
La vidange et le filtre, c'est tout ?
تغيير الزيت والفلتر، هل هذا كل شيء؟
- 16
La batterie est à plat ?
هل البطارية فارغة؟
- 17
Votre voiture est prête, vous pouvez venir la récupérer.
سيارتك جاهزة، يمكنك أن تأتي لاستلامها.
- 18
C'est plus cher que le devis.
هذا أغلى من عرض السعر.
- 19
Je peux payer par carte ?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
- 20
Je pourrais avoir une facture détaillée ?
هل يمكنني الحصول على فاتورة مفصّلة؟