عند طبيب الأسنان في فرنسا
احجز موعدًا للفحص، وصِف ألم ضرسك، وافهم طبيب الأسنان وأنت على الكرسي، واطلب عرض سعر قبل أيّ علاج كبير.
تُحجز مواعيد عيادات الأسنان الفرنسية عادةً على Doctolib أو بالهاتف، وتدفع ببطاقة Vitale ليعوّض التأمين الصحي الحكومي (Assurance Maladie) حصّته. الفحوص وتنظيف الجير والحشوات تُعوَّض بنحو 70% من سعر ثابت، أما التيجان والزراعة وتقويم الأسنان فأغلى بكثير، لذا يجب أن يعطيك الطبيب أولًا « devis » أي عرض سعر مكتوبًا. ويغطّي تأمينك التكميلي (mutuelle) جزءًا من الباقي، ويتيح نظام « 100 % Santé » بعض التيجان دون أن تدفع شيئًا.
- 1
Je voudrais prendre rendez-vous pour un détartrage.
أودّ حجز موعد لتنظيف الجير.
- 2
Ça fait des années que je ne suis pas allé chez le dentiste.
لم أذهب إلى طبيب الأسنان منذ سنوات.
- 3
J'ai mal à une molaire depuis quelques jours.
أحد أضراسي يؤلمني منذ بضعة أيام.
- 4
Elle est sensible au froid.
إنه حسّاس للبرد.
- 5
Ouvrez grand, s'il vous plaît.
افتح فمك جيدًا، من فضلك.
- 6
Dites-moi si ça vous fait mal.
قل لي إن آلمك ذلك.
- 7
Vous avez une carie sur cette molaire.
عندك تسوّس في هذا الضرس.
- 8
Il va falloir faire un plombage.
سيلزم أن نضع حشوة.
- 9
Vous allez me faire une anesthésie ?
هل ستعطيني تخديرًا؟
- 10
Votre dent de sagesse pousse de travers.
ضرس العقل عندك ينمو مائلًا.
- 11
Il vaudrait mieux l'enlever.
من الأفضل خلعه.
- 12
Rincez-vous la bouche, s'il vous plaît.
تمضمض من فضلك.
- 13
Est-ce que je pourrais avoir un devis avant de commencer ?
هل يمكنني الحصول على عرض سعر قبل أن تبدأ؟
- 14
Combien est-ce qu'il restera à ma charge ?
كم سيبقى عليّ أن أدفع من جيبي؟
- 15
Ma mutuelle prend en charge les couronnes ?
هل يغطّي تأميني التكميلي التيجان؟
- 16
Vous allez avoir la bouche engourdie pendant deux heures.
سيبقى فمك مخدّرًا لمدة ساعتين.
- 17
Ne mangez rien pendant deux heures.
لا تأكل شيئًا لمدة ساعتين.
- 18
Il faut utiliser du fil dentaire tous les jours ?
هل يجب استعمال خيط الأسنان كل يوم؟
- 19
Mes gencives saignent quand je me brosse les dents.
لثّتي تنزف حين أفرّش أسناني.
- 20
J'ai un peu peur du dentiste.
أخاف قليلًا من طبيب الأسنان.