زيارة قسم الطوارئ في فرنسا
اجتز قسم الطوارئ الفرنسي: الفرز، وأسئلة الألم، والأشعة، والجبس، والعودة إلى البيت.
يُسمّى قسم الطوارئ في فرنسا « les urgences »؛ وفي حالة طبية طارئة تتصل بالرقم 15 (SAMU) أو 112، وكثير من المستشفيات تطلب اليوم الاتصال بالرقم 15 أولًا ما لم تكن الحياة في خطر، ليوجّهوك إلى المكان المناسب. عند المكتب تقيّم ممرضة الفرز درجة الاستعجال، لذا فالانتظار عدة ساعات أمر شائع في الإصابات البسيطة. أحضر carte Vitale (بطاقة التأمين الصحي) ووثيقة هويتك؛ ومع carte Vitale لا تدفع عادةً شيئًا في المكان، ثم تغطي « mutuelle » (التأمين التكميلي) رسمًا ثابتًا عن الزيارة.
- 1
Où sont les urgences ?
أين قسم الطوارئ؟
- 2
Je crois que je me suis cassé le poignet.
أظن أنني كسرتُ معصمي.
- 3
Je suis tombé de vélo.
سقطتُ عن دراجتي.
- 4
J'ai très mal.
الألم شديد جدًا.
- 5
Sur une échelle de 1 à 10, vous avez mal à combien ?
على مقياس من 1 إلى 10، ما شدة ألمك؟
- 6
Je n'arrive pas à bouger la main.
لا أستطيع تحريك يدي.
- 7
Ça a gonflé.
لقد تورّم.
- 8
Il y a combien d'attente ?
كم مدة الانتظار؟
- 9
On va vous faire une radio.
سنصوّره بالأشعة.
- 10
Vous avez votre carte Vitale ?
هل معك بطاقة التأمين الصحي؟
- 11
Vous êtes à jour de votre vaccin contre le tétanos ?
هل لقاحك ضد الكزاز محدَّث؟
- 12
Je prends des anticoagulants.
أتناول أدوية مميّعة للدم.
- 13
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
أشعر أنني سأغيب عن الوعي.
- 14
Quelqu'un peut m'accompagner ?
هل يمكن لأحد أن يرافقني إلى الداخل؟
- 15
C'est une fracture, on va vous plâtrer.
إنه كسر، سنضع لك جبسًا.
- 16
Je vais vous donner un antidouleur.
سأعطيك شيئًا للألم.
- 17
Il faut l'immobiliser six semaines.
يجب تثبيته ستة أسابيع.
- 18
La prochaine fois, je dois appeler le 15 d'abord ?
في المرة القادمة، هل يجب أن أتصل بالرقم 15 أولًا؟
نصيحة: 15 هو رقم الطوارئ الطبية في فرنسا، ويردّ عليه طبيب.
- 19
Est-ce que je peux rentrer chez moi ?
هل يمكنني العودة إلى البيت؟
- 20
Revenez si la douleur augmente.
عد إذا اشتدّ الألم.