الإبلاغ عن سرقة في مركز شرطة فرنسي
قدّم شكوى بعد سرقة، وصِف ما حدث، واخرج ومعك الإيصال الذي سيطلبه منك المصرف وشركة التأمين والقنصلية.
في المدن تُبلِّغ عن الجرائم في « commissariat » (مركز الشرطة الوطنية)، وفي الأرياف في « gendarmerie » (الدرك). في حالة السرقة « porter plainte » أي تقدّم شكوى: يمكنك أن تبدأ بـ « pré-plainte en ligne » (شكوى أولية عبر الإنترنت) لتوفير الوقت، ثم توقّعها حضوريًا وتخرج ومعك « récépissé de dépôt de plainte » (إيصال إيداع الشكوى)، الذي ستطلبه شركة التأمين أو المصرف أو القنصلية. أوقف البطاقة المصرفية المسروقة فورًا بالاتصال بمصرفك (faire opposition)، وفي الطوارئ اتصل بالرقم 17 أو 112.
- 1
Je voudrais porter plainte pour un vol.
أودّ أن أقدّم شكوى بسبب سرقة.
- 2
On m'a volé mon sac dans le métro.
سُرقت حقيبتي في المترو.
- 3
J'ai fait une pré-plainte en ligne.
قدّمتُ شكوى أولية عبر الإنترنت.
- 4
Ça s'est passé quand ?
متى حدث ذلك؟
- 5
C'était vers 18 heures.
كان ذلك نحو الساعة السادسة مساءً.
- 6
Je n'ai pas vu son visage.
لم أرَ وجه الشخص.
- 7
Vous pouvez décrire la personne ?
هل يمكنك أن تصف الشخص؟
- 8
Mon passeport était dedans.
كان جواز سفري فيها.
- 9
J'ai déjà fait opposition sur ma carte bancaire.
أوقفتُ بطاقتي المصرفية من قبل.
- 10
Vous avez une pièce d'identité sur vous ?
هل معك وثيقة هوية؟
- 11
J'ai besoin d'une copie pour mon assurance.
أحتاج إلى نسخة لشركة التأمين.
- 12
Voici votre récépissé de dépôt de plainte.
هذا إيصال إيداع شكواك.
- 13
Vous pourriez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر، من فضلك؟
- 14
J'ai droit à un interprète ?
هل يحق لي الحصول على مترجم؟
- 15
Mon titre de séjour a aussi été volé.
سُرقت بطاقة إقامتي أيضًا.
- 16
On a forcé ma voiture.
كسر أحدهم قفل سيارتي.
- 17
Rien d'autre n'a été pris ?
ألم يُؤخذ شيء آخر؟
- 18
Signez ici, s'il vous plaît.
وقّع هنا، من فضلك.
- 19
Vous me prévenez si vous retrouvez quelque chose ?
هل ستخبرونني إن عثرتم على شيء؟
- 20
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
ماذا يجب أن أفعل الآن؟