أخذ حيوانك الأليف إلى البيطري في فرنسا
احجز موعدًا عند البيطري، وصِف ما يعانيه كلبك، وتعامل مع اللقاحات وسجلّ الشريحة الإلكترونية والفاتورة.
في فرنسا يجب أن يُعرَّف كل كلب وقطّ بشريحة إلكترونية أو وشم، وأن يُسجَّل في قاعدة البيانات الوطنية I-CAD، ويحدّث البيطري بياناتك حين تنتقل. العيادات البيطرية خاصة، فتدفع الأجرة كاملة في المكان (غالبًا 40 إلى 60 يورو للكشف) ما لم يكن لديك تأمين للحيوانات، يسمّيه الفرنسيون « mutuelle pour animaux ». ويلزم لقاح داء الكلب وجواز سفر أوروبي للحيوانات للسفر بحيوانك إلى الخارج، وفي معظم المدن خدمة « urgences vétérinaires » (طوارئ بيطرية) للّيالي وعطلات نهاية الأسبوع.
- 1
Je voudrais un rendez-vous pour mon chien.
أودّ موعدًا لكلبي.
- 2
Il ne mange plus.
لم يعد يأكل.
- 3
Il vomit depuis hier.
إنه يتقيّأ منذ أمس.
- 4
Il boite de la patte arrière.
إنه يعرج على ساقه الخلفية.
- 5
Il a l'air très fatigué.
يبدو متعبًا جدًا.
- 6
Il est à jour de ses vaccins ?
هل لقاحاته محدّثة؟
- 7
Voici son carnet de vaccination.
هذا دفتر لقاحاته.
- 8
Il est pucé ?
هل لديه شريحة إلكترونية؟
نصيحة: الشريحة إلزامية للكلاب والقطط في فرنسا.
- 9
On vient de déménager, il faut changer son adresse.
انتقلنا للتو، ويجب تغيير عنوانه.
- 10
Vous pouvez le mettre sur la table, s'il vous plaît ?
هل يمكنك أن تضعه على الطاولة، من فضلك؟
- 11
Je vais prendre sa température.
سأقيس حرارته.
- 12
Il a peut-être mangé quelque chose.
ربما أكل شيئًا.
- 13
Il va falloir faire une prise de sang.
سيكون علينا إجراء تحليل دم.
- 14
Donnez-lui un comprimé matin et soir.
أعطه قرصًا صباحًا ومساءً.
- 15
Est-ce qu'il doit rester à jeun ?
هل يجب أن يبقى صائمًا عن الطعام؟
نصيحة: يُسأل قبل عملية جراحية أو تحليل دم.
- 16
Quand est-ce qu'il faut penser à le faire castrer ?
متى يجب أن أفكّر في إخصائه؟
- 17
On voudrait l'emmener en vacances en Espagne.
نودّ أن نأخذه معنا في عطلة إلى إسبانيا.
- 18
Il lui faut un passeport ?
هل يحتاج إلى جواز سفر؟
- 19
C'est pris en charge par ma mutuelle ?
هل يغطيه تأميني للحيوانات؟
- 20
Je peux payer par carte ?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟