حفلة أول عيد ميلاد لطفلة في فرنسا
أحضِر هدية، وغنِّ للطفلة صاحبة الحفلة، وتقاسم الكعكة في حفلة أول عيد ميلاد فرنسية.
في فرنسا يكون أول عيد ميلاد عادةً مناسبة عائلية في البيت، بعد ظهر يوم من عطلة نهاية الأسبوع، حول كعكة عليها شمعة واحدة. يغنّي الضيوف « Joyeux anniversaire » على اللحن المعروف عالميًا، ويتبادل الأصدقاء والأقارب التحية بالقُبلة على الخدّين (la bise). وأحيانًا يهدي الأقارب المقرّبون مالًا لحساب التوفير livret A الخاص بالطفل، وهو حساب ادّخار معفى من الضرائب يملكه كثير من الأطفال الفرنسيين.
- 1
Joyeux anniversaire !
عيد ميلاد سعيد!
- 2
Elle a un an aujourd'hui !
صار عمرها سنة اليوم!
- 3
Entrez, faites comme chez vous !
ادخلوا، البيت بيتكم!
- 4
C'est pour la petite.
هذا للصغيرة.
- 5
Il fallait pas !
ما كان عليكم أن تتكلّفوا!
- 6
Elle marche déjà ?
هل تمشي منذ الآن؟
- 7
Elle fait ses premiers pas.
إنها تخطو خطواتها الأولى.
- 8
Qu'est-ce qu'elle a grandi !
كم كبرت!
- 9
Je peux la prendre dans mes bras ?
هل يمكنني أن أحملها؟
- 10
On allume la bougie !
لنُشعل الشمعة!
- 11
Souffle ta bougie !
انفخي شمعتك!
- 12
Tout le monde chante !
ليغنِّ الجميع!
- 13
Qui veut du gâteau ?
من يريد كعكة؟
- 14
Elle a du gâteau partout sur la figure.
الكعكة في كل مكان على وجهها.
- 15
Prends une photo !
التقط صورة!
- 16
Elle dit « maman » maintenant.
صارت تقول «ماما» الآن.
- 17
Elle est fatiguée, c'est l'heure de la sieste.
إنها متعبة، حان وقت القيلولة.
- 18
Merci d'être venus !
شكرًا على مجيئكم!
- 19
Quelle belle fête !
يا لها من حفلة جميلة!
- 20
Le temps passe vite !
الوقت يمرّ بسرعة!