المعاملات المصرفية وتحويل المال من فرنسا
أرسل المال إلى أهلك، واسأل عن الرسوم وأسعار الصرف، واحصل على الـ RIB، وسوِّ حساباتك مع أصدقائك عبر تطبيق دفع.
في فرنسا يُطلب منك الـ RIB (relevé d'identité bancaire)، أي الورقة التي تحمل رقمَي IBAN وBIC، من صاحب العمل والمؤجّر والـ CAF (صندوق الإعانات العائلية)، فهو أول ما تأخذه من مصرفك. التحويلات داخل منطقة اليورو تحويلات SEPA رخيصة، أما إرسال المال خارجها فيكلّف رسومًا وهامشًا على سعر الصرف، ولهذا يقارن كثير من المغتربين مصرفهم بالخدمات الإلكترونية. ويُدفع الإيجار والفواتير عادةً بالاقتطاع التلقائي (prélèvement)، ويسدّد الأصدقاء لبعضهم عبر تطبيقات مثل Lydia أو Wero.
- 1
Je dois envoyer de l'argent à ma famille à l'étranger.
عليّ أن أرسل مالًا إلى عائلتي في الخارج.
- 2
Quels sont les frais pour un virement international ?
ما رسوم التحويل الدولي؟
- 3
Quel taux de change vous appliquez ?
ما سعر الصرف الذي تطبّقونه؟
- 4
Ça met combien de temps pour arriver ?
كم من الوقت يستغرق ليصل؟
- 5
En général, deux ou trois jours ouvrés.
عادةً يومان أو ثلاثة أيام عمل.
- 6
Il me faut l'IBAN et le BIC de la banque du bénéficiaire.
أحتاج إلى رقمَي IBAN وBIC لمصرف المستفيد.
- 7
Vous pouvez me donner un RIB ?
هل يمكنك أن تعطيني ورقة بياناتي المصرفية؟
نصيحة: المؤجّرون وأرباب العمل وصندوق الإعانات العائلية سيطلبون منك هذه الورقة.
- 8
Est-ce que je peux mettre en place un virement permanent ?
هل يمكنني إعداد تحويل دائم؟
- 9
Je peux le faire moi-même depuis l'appli ?
هل يمكنني أن أقوم بذلك بنفسي من التطبيق؟
- 10
Vous recevrez un code par SMS pour valider.
ستستلم رمزًا برسالة نصية للتأكيد.
- 11
Il y a un plafond pour les virements ?
هل هناك حدّ أقصى للتحويلات؟
- 12
Ça coûte les yeux de la tête avec la banque.
مع المصرف يكلّف ذلك ثروة.
- 13
Le distributeur m'a pris 3 € pour retirer de l'argent.
الصرّاف الآلي أخذ مني 3 يورو لسحب المال.
- 14
Hors zone euro, il y a des frais sur chaque paiement.
خارج منطقة اليورو، هناك رسوم على كل عملية دفع.
- 15
Envoie-le-moi sur Lydia.
أرسله لي على Lydia فقط.
نصيحة: تطبيق دفع يستعمله كثير من الأصدقاء الفرنسيين لتقاسم الفواتير.
- 16
Je te rembourse demain.
سأردّ لك المبلغ غدًا.
- 17
Mon loyer est prélevé automatiquement.
إيجاري يُقتطع تلقائيًا.
- 18
L'argent est bien arrivé ?
هل وصل المال كما ينبغي؟
- 19
Il y a un moyen moins cher ?
هل هناك طريقة أرخص؟
- 20
Je voudrais un rendez-vous avec mon conseiller.
أودّ موعدًا مع مستشاري المصرفي.