الطريق إلى الجنسية الفرنسية
استفسر عن التجنّس، واجتز مقابلة الاندماج في المحافظة، واحتفل بأن صرت فرنسيًا.
يتطلّب التجنّس في فرنسا عادةً خمس سنوات من الإقامة النظامية (أقل بعد الدراسة في فرنسا)، ويُقدَّم الطلب اليوم عبر الإنترنت على منصة ANEF الحكومية، مع طابع ضريبي بقيمة 55 €. يجب أن تُثبت مستواك في الفرنسية بشهادة أو اختبار معترف به، وأن تقدّم وثائق الحالة المدنية مع ترجمات محلّفة، وأن تحضر مقابلة الاندماج في « préfecture » (المحافظة) حول حياتك في فرنسا وقيم الجمهورية. وإن قُبل طلبك، يظهر اسمك في مرسوم منشور في « Journal officiel » (الجريدة الرسمية) وتُدعى إلى حفل استقبال؛ تقبل فرنسا ازدواج الجنسية، لكن تحقّق من قواعد بلدك الآخر.
- 1
Je voudrais demander la nationalité française.
أودّ أن أطلب الجنسية الفرنسية.
- 2
J'habite en France depuis six ans.
أعيش في فرنسا منذ ست سنوات.
- 3
La demande se fait en ligne maintenant.
الطلب يُقدَّم عبر الإنترنت الآن.
- 4
Il vous faut un diplôme ou un test de langue reconnu.
تحتاج إلى شهادة أو اختبار لغة معترف به. (بصيغة الاحترام vous)
- 5
J'ai besoin d'une traduction assermentée de mon acte de naissance.
أحتاج إلى ترجمة محلّفة لشهادة ميلادي.
- 6
La procédure prend combien de temps ?
كم تستغرق الإجراءات؟
- 7
Ça peut prendre jusqu'à dix-huit mois.
قد يستغرق الأمر حتى ثمانية عشر شهرًا.
- 8
Votre dossier est complet.
ملفك مكتمل. (بصيغة الاحترام vous)
- 9
Vous serez convoqué à un entretien.
ستُستدعى إلى مقابلة. (بصيغة الاحترام vous)
- 10
Pourquoi voulez-vous devenir français ?
لماذا تريد أن تصبح فرنسيًا؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 11
Je me sens chez moi ici.
أشعر أنني في بيتي هنا.
- 12
Mes enfants sont scolarisés ici.
أطفالي مسجّلون في المدرسة هنا.
- 13
Quelles sont les valeurs de la République ?
ما هي قيم الجمهورية؟
- 14
Liberté, égalité, fraternité et laïcité.
الحرية والمساواة والإخاء والعلمانية.
- 15
Avez-vous déjà été condamné ?
هل سبق أن صدر بحقك حكم قضائي؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 16
Est-ce que je peux garder ma nationalité d'origine ?
هل يمكنني الاحتفاظ بجنسيتي الأصلية؟
- 17
La France accepte la double nationalité.
فرنسا تقبل ازدواج الجنسية.
- 18
Le décret est paru au Journal officiel.
نُشر المرسوم في الجريدة الرسمية.
نصيحة: الجريدة الرسمية للدولة؛ اذكرها باسمها الفرنسي.
- 19
Vous êtes invité à la cérémonie d'accueil.
أنت مدعوّ إلى حفل الاستقبال. (بصيغة الاحترام vous)
- 20
Je suis fier d'être français.
أنا فخور بأنني فرنسي.