مراقبة الطيور في خليج السوم
راقب مالك الحزين واللقالق والأعشاش مع صديقة في محمية طيور فرنسية، وتحدّث عمّا تراه.
خليج السوم ومحمية Parc du Marquenterre فيه من أفضل الأماكن في فرنسا لمراقبة الطيور المهاجرة، ولا سيما في الربيع والخريف، مع observatoires (مخابئ مراقبة) خشبية على طول الممرّات. تنظّم الـ LPO، رابطة حماية الطيور في فرنسا، جولات مصحوبة بمرشد في أنحاء البلاد، كثيرًا ما تكون مجانية أو رخيصة. أحضر jumelles (منظارًا)، وتكلّم بصوت منخفض، وخاطب أصدقاءك بصيغة tu؛ أما المرشد فيخاطب المجموعة بصيغة vous.
- 1
T'as pris les jumelles ?
هل أحضرتَ المنظار؟
- 2
Il faut parler tout bas.
يجب أن نتكلّم بصوت منخفض جدًا.
- 3
Regarde, là-haut !
انظر، هناك في الأعلى!
- 4
C'est quoi, cet oiseau ?
ما هذا الطائر؟
- 5
C'est un héron.
إنه مالك الحزين.
- 6
Je le vois pas.
لا أراه.
- 7
Il est sur la branche de gauche.
إنه على الغصن الأيسر.
- 8
Il s'est envolé.
لقد طار.
- 9
Écoute-le chanter.
اسمعه يغرّد.
- 10
Il y a un nid dans les roseaux.
هناك عشّ بين القصب.
- 11
Je peux regarder dans ta longue-vue ?
هل يمكنني أن أنظر في مِرقابك؟
- 12
Les cigognes reviennent chaque printemps.
تعود اللقالق كل ربيع.
- 13
Elles migrent vers l'Afrique en hiver.
إنها تهاجر إلى أفريقيا في الشتاء.
- 14
On va dans l'observatoire.
لندخل مخبأ المراقبة.
- 15
T'as vu combien d'espèces ?
كم نوعًا رأيت؟
- 16
Je le note dans mon carnet.
أدوّنه في دفتري.
- 17
T'approche pas trop, tu vas lui faire peur.
لا تقترب كثيرًا، ستُخيفه.
- 18
Quelle belle couleur !
يا له من لون جميل!
- 19
J'ai pris une super photo !
التقطتُ صورة رائعة!
- 20
On revient à l'aube ?
هل نعود عند الفجر؟