حين تتعطّل سيارتك في فرنسا
التعابير الملوّنة التي يستعملها السائقون والميكانيكيون الفرنسيون حين تتعطّل السيارة وتحتاج إلى إصلاح يكلّف ثروة.
في فرنسا يجب أن تخضع السيارات التي يزيد عمرها على أربع سنوات للفحص الفنّي (contrôle technique) كل سنتين، والرسوب فيه يعني إصلاحات ثم « contre-visite » أي فحصًا ثانيًا خلال شهرين. يمكنك أن تلجأ إلى ورشة مستقلّة أو إلى سلاسل مثل Norauto وSpeedy وMidas؛ واطلب دائمًا « devis »، أي عرض سعر مكتوبًا، قبل بدء العمل. يستعمل الميكانيكيون صيغة vous مع الزبائن، أما الأصدقاء الذين يتذمّرون من سياراتهم فيستعملون tu والكثير من العامّية.
- 1
Ma voiture est tombée en rade.
تعطّلت سيارتي. (عامّية)
- 2
Elle a rendu l'âme.
لقد لفظت أنفاسها الأخيرة.
- 3
J'ai eu un pépin sur l'autoroute.
واجهتُ مشكلة صغيرة على الطريق السريع.
- 4
Ça sent le roussi.
الأمور لا تبشّر بخير.
- 5
La batterie est à plat.
البطارية فارغة.
- 6
Le voyant moteur s'est allumé.
اشتعل ضوء تحذير المحرّك.
- 7
Elle tient avec trois bouts de ficelle.
إنها بالكاد متماسكة.
- 8
Vous pouvez me faire un devis ?
هل يمكنك أن تعطيني عرض سعر؟
- 9
Ça va coûter les yeux de la tête.
سيكلّف ذلك ثروة.
- 10
C'est pas donné.
ليس رخيصًا.
- 11
Il va falloir passer à la caisse.
سيتعيّن علينا أن ندفع.
- 12
Je veux pas me faire avoir.
لا أريد أن أُخدع.
- 13
Ça vaut pas le coup de la réparer.
لا يستحقّ الأمر إصلاحها.
- 14
Elle passe le contrôle technique le mois prochain.
ستخضع للفحص الفنّي الشهر القادم.
- 15
On n'est pas sortis de l'auberge.
لم نخرج من الورطة بعد.
- 16
Prenez votre mal en patience.
تحلَّ بالصبر. (بصيغة الاحترام vous)
- 17
C'est du rafistolage.
إنه ترقيع.
- 18
Maintenant, le moteur tourne comme une horloge.
الآن يعمل المحرّك بدقّة الساعة.
- 19
T'as eu du bol.
كنتَ محظوظًا. (عامّية)
- 20
Ça roule !
كل شيء على ما يرام، هيا بنا!