رعاية أحد الوالدين المسنّين في فرنسا
تقاسَم رعاية أبيك المسنّ مع أختك، وتعرّف إلى أجهزة الإنذار والمساعدة المنزلية ومراكز الرعاية النهارية في فرنسا.
في فرنسا تساعد « APA » (allocation personnalisée d'autonomie)، التي تدفعها المقاطعة (département)، الأشخاصَ الذين تجاوزوا الستين ويفقدون استقلاليتهم على دفع تكاليف المساعدة المنزلية، بعد زيارة فريق يقيّم احتياجاتهم. ويمكن لمركز العمل الاجتماعي في البلدية « CCAS » أن يرشدك إلى خدمات مثل « téléassistance » (قلادة إنذار متصلة بمركز اتصال)، وتوصيل الوجبات، والممرضين في المنزل، ومراكز الرعاية النهارية « accueil de jour ». والإخوة والأخوات، والآباء مع أبنائهم البالغين، يتخاطبون دائمًا بصيغة « tu ».
- 1
Papa vit seul maintenant.
أبي يعيش وحده الآن.
- 2
Je passe le voir un jour sur deux.
أمرّ لرؤيته يومًا بعد يوم.
- 3
Il perd de plus en plus la mémoire.
صار ينسى أكثر فأكثر.
- 4
L'autre jour, il a laissé la plaque allumée.
في ذلك اليوم ترك موقد الطبخ مشتعلًا.
- 5
On peut pas continuer comme ça.
لا يمكننا أن نستمر هكذا.
- 6
T'as pensé à la téléassistance ?
هل فكّرتِ في خدمة قلادة الإنذار؟
- 7
Il aurait un bouton à presser s'il tombe.
سيكون معه زرّ يضغطه إذا سقط.
- 8
Il faut faire la demande au CCAS de la mairie.
يجب تقديم الطلب عبر الخدمات الاجتماعية في البلدية.
نصيحة: مركز العمل الاجتماعي في البلدية هو المسؤول عن مساعدة كبار السن.
- 9
Il refuse que quelqu'un vienne chez lui.
يرفض أن يأتي أحد إلى بيته.
- 10
Il veut pas être un poids pour nous.
لا يريد أن يكون عبئًا علينا.
- 11
On pourrait se relayer le week-end.
يمكننا أن نتناوب في عطلات نهاية الأسبوع.
- 12
Je m'occupe de ses rendez-vous médicaux.
أنا أتولّى مواعيده الطبية.
- 13
Papa, t'as pris tes médicaments aujourd'hui ?
أبي، هل أخذت أدويتك اليوم؟
- 14
T'inquiète pas pour moi, ça va.
لا تقلق عليّ، أنا بخير.
- 15
On pourrait se renseigner sur un accueil de jour.
يمكننا أن نستعلم عن مركز رعاية نهارية.
- 16
Il y a un délai pour l'évaluation de l'APA.
هناك مدة انتظار لتقييم الـ APA.
نصيحة: إعانة تدفعها المقاطعة لتمويل المساعدة في المنزل.
- 17
Franchement, je suis à bout.
بصراحة، لقد نفد صبري تمامًا.
- 18
Faut que tu penses à toi aussi.
عليكَ أن تفكر في نفسك أيضًا.
- 19
On en parle tranquillement ce week-end.
لنتحدث في الأمر بهدوء نهاية هذا الأسبوع.
- 20
Merci d'être là.
شكرًا لأنكِ إلى جانبي.