اليوم الوطني ورأس السنة وتقاليد فرنسية أخرى
تحدّث عن المناسبات والعادات التي تطبع السنة الفرنسية، من حفلة الجيران إلى الرابع عشر من يوليو.
في 14 يوليو تحتفل فرنسا بيومها الوطني بالألعاب النارية، وفي الليلة السابقة أو في اليوم نفسه تُقام حفلات رقص في ثكنات الإطفاء (bals des pompiers). في 21 يونيو تملأ Fête de la musique الشوارع بحفلات موسيقية مجانية، وفي 1 مايو، وهو يوم عطلة رسمية، يتبادل الناس أغصان زنبق الوادي (muguet) جالبةً للحظ. يمكنك أن تتمنّى للناس « Bonne année » حتى نهاية يناير، ويجب أن يُعقد الزواج في البلدية (la mairie)، ويتبعه عادةً حفل استقبال بالمشروبات (vin d'honneur) مفتوح لدائرة أوسع من المدعوين.
- 1
Qu'est-ce que vous faites pour le 14 Juillet, ici ?
ماذا تفعلون في 14 يوليو هنا؟
- 2
Il y a un feu d'artifice ce soir.
هناك عرض ألعاب نارية الليلة.
- 3
On va au bal des pompiers ?
هل نذهب إلى حفلة رجال الإطفاء؟
- 4
Bonne année, meilleurs vœux !
سنة سعيدة، أطيب التمنيات!
- 5
On peut souhaiter la bonne année jusqu'à fin janvier.
يمكن أن تتمنّى للناس سنة سعيدة حتى نهاية يناير.
- 6
Tu fais quoi pour le réveillon du Nouvel An ?
ماذا ستفعل في سهرة رأس السنة؟
نصيحة: لصديق.
- 7
Le 1er mai, on s'offre du muguet.
في 1 مايو يتبادل الناس زنبق الوادي.
- 8
C'est férié, les magasins sont fermés.
إنه يوم عطلة رسمية، المتاجر مغلقة.
- 9
On fait le pont.
سنأخذ يوم الجسر لنمدّد العطلة.
- 10
Tu vas à la Fête de la musique ?
هل ستذهب إلى عيد الموسيقى؟
نصيحة: لصديق.
- 11
Il y a des groupes à chaque coin de rue.
هناك فرق موسيقية في كل زاوية شارع.
- 12
On organise la fête des voisins.
ننظّم حفلة الجيران.
- 13
Chacun apporte quelque chose.
كل واحد يُحضر شيئًا.
- 14
Comment tu as fêté ton anniversaire ?
كيف احتفلت بعيد ميلادك؟
نصيحة: لصديق.
- 15
Dans ta famille, vous vous faites des cadeaux ?
هل تتبادلون الهدايا في عائلتك؟
- 16
Chez moi, on fait ça différemment.
في بلدي نفعل ذلك بطريقة مختلفة.
- 17
Ils se marient à la mairie en juin.
سيتزوّجان في البلدية في يونيو.
- 18
Il y a un vin d'honneur après la cérémonie.
هناك حفل استقبال بالمشروبات بعد المراسم.
- 19
Je ne raterais ça pour rien au monde.
لن أفوّت ذلك مهما حدث.
- 20
C'est une tradition que j'aime beaucoup.
إنها عادة أحبّها كثيرًا.