إطار مثقوب على طريق فرنسي
تعامل مع ثقب في الإطار: ابقَ في أمان، وغيّر العجلة أو اطلب المساعدة، واحصل على إطار جديد في المرأب.
في فرنسا يجب أن تحمل كل سيارة سترة عاكسة (« le gilet jaune ») في متناول اليد ومثلّث تحذير. على الطريق السريع (« autoroute ») لا ينبغي أن تغيّر العجلة بنفسك: احتمِ خلف الحاجز واتصل من هاتف الطوارئ البرتقالي أو برقم 112، فتأتي شاحنة سحب معتمدة بسعر منظَّم. وعلى الطرق الأخرى يرسل رقم المساعدة في تأمين سيارتك « dépanneuse » (شاحنة سحب)، وتستبدل سلاسل مثل Norauto أو Feu Vert، أو أي مرأب محلي، الإطارات.
- 1
J'ai crevé.
انثقب إطاري.
- 2
Je me suis arrêté sur le bas-côté.
توقّفتُ على جانب الطريق.
- 3
Mets le gilet jaune.
البس السترة العاكسة.
- 4
Installe le triangle.
ضع مثلّث التحذير.
- 5
Il y a une roue de secours dans le coffre ?
هل هناك عجلة احتياطية في صندوق السيارة؟
- 6
C'est une galette.
إنها من تلك العجلات الرفيعة المؤقّتة.
نصيحة: كلمة من عالم الطعام لشيء مستدير ومسطّح.
- 7
Il est où, le cric ?
أين الرافعة؟
- 8
Desserre d'abord les écrous.
فُكّ الصواميل أولًا.
- 9
Tu peux me donner un coup de main ?
هل يمكنك أن تساعدني؟
- 10
C'est trop serré, j'y arrive pas.
إنها مشدودة جدًّا، لا أستطيع.
- 11
Appelle l'assurance, ils vont envoyer une dépanneuse.
اتصل بالتأمين، سيرسلون شاحنة سحب.
- 12
Ils mettent combien de temps ?
كم من الوقت سيستغرقون؟
- 13
Environ quarante minutes.
نحو أربعين دقيقة.
- 14
Dépasse pas les 80 avec cette roue.
لا تتجاوز 80 بهذه العجلة.
- 15
Demain, emmène-la au garage.
غدًا، خذها إلى المرأب.
- 16
Vous pouvez réparer la crevaison ?
هل يمكنك إصلاح الثقب؟
- 17
C'est pas réparable, il faut changer le pneu.
لا يمكن إصلاحه، يجب تغيير الإطار.
- 18
Combien coûte un pneu neuf ?
كم ثمن إطار جديد؟
- 19
Ce sera prêt dans une heure.
سيكون جاهزًا بعد ساعة.
- 20
Merci, tu m'as sauvé la vie !
شكرًا، لقد أنقذتَ حياتي!