مباراة شطرنج في الحديقة
اطلب مباراة، وسمِّ القطع، وتحدّث خلال مباراة شطرنج ودّية بالفرنسية.
الشطرنج لعبة شعبية في فرنسا: في كثير من المدن نادٍ تابع للاتحاد الفرنسي للشطرنج (Fédération française des échecs)، وفي باريس يلعب الناس على الطاولات الحجرية في حديقة لوكسمبورغ (Jardin du Luxembourg). قد تفاجئك الأسماء الفرنسية للقطع: الوزير يُسمّى عادةً « la dame » أي السيدة، والفيل « le fou » أي المجنون أو المهرّج، والحصان « le cavalier » أي الفارس. بين اللاعبين في الحديقة أو النادي، صيغة tu هي المعتادة.
- 1
Tu veux faire une partie ?
هل تريد أن نلعب مباراة؟
- 2
Tu joues aux échecs ?
هل تلعب الشطرنج؟
- 3
Je suis débutant.
أنا مبتدئ.
- 4
Tu prends les blancs ou les noirs ?
هل تأخذ الأبيض أم الأسود؟
- 5
Les blancs commencent.
الأبيض يبدأ.
- 6
C'est à toi.
دورك.
- 7
la dame
الوزير (الملكة)
- 8
le fou
الفيل
- 9
le cavalier
الحصان
- 10
la tour
القلعة (الرخّ)
- 11
Échec !
كِش!
- 12
Échec et mat !
كِش مات!
- 13
Je vais roquer.
سأقوم بالتبييت.
- 14
Tu peux pas faire ce coup-là.
لا يمكنك أن تقوم بهذه النقلة.
- 15
Je peux reprendre mon coup ?
هل يمكنني أن أسترجع نقلتي؟
- 16
Pièce touchée, pièce jouée !
القطعة الملموسة تُلعب!
نصيحة: القاعدة: إذا لمستَ قطعة وجب عليك تحريكها.
- 17
T'as perdu ta dame.
لقد خسرتَ وزيرك.
- 18
Bien joué !
أحسنت اللعب!
- 19
C'est nul.
إنها تعادل.
نصيحة: في الشطرنج، ليست هذه إهانة.
- 20
On fait la revanche ?
هل نلعب مباراة الثأر؟