اختيار المدرسة الثانوية بعد الإعدادية في فرنسا
ناقش الاختيار بين المسار العام والمسار المهني، والثانويات حسب المنطقة السكنية، والتصنيفات والمواعيد النهائية في فرنسا.
في فرنسا يختار التلاميذ مسارهم في نهاية صف 3e، وهو آخر سنة في المرحلة الإعدادية (collège) في سن الخامسة عشرة تقريبًا: إمّا الصف الأول الثانوي العام والتقني (seconde générale et technologique) في ثانوية (lycée)، وإمّا المسار المهني (voie professionnelle) الذي يؤدّي إلى bac pro أو CAP. تُوزَّع المقاعد في الثانويات الحكومية عبر نظام Affelnet: ترتّب الأسر اختياراتها (les vœux) على الإنترنت في الربيع، وللتلاميذ الساكنين في المنطقة التابعة للثانوية أولوية عمومًا. ويساعد في القرار الأستاذ المسؤول عن الصف (professeur principal) والأخصائية النفسية المدرسية، وتنظّم معظم الثانويات أيامًا مفتوحة بين شباط/فبراير ونيسان/أبريل.
- 1
Ma fille entre au lycée en septembre.
ابنتي تدخل الثانوية في أيلول/سبتمبر.
- 2
Quel est notre lycée de secteur ?
ما الثانوية التابعة لمنطقتنا السكنية؟
- 3
Elle ne sait toujours pas si elle veut aller en général ou en pro.
ما زالت لا تعرف هل تريد المسار العام أم المهني.
- 4
La voie pro offre de vrais débouchés.
المسار المهني يتيح فرص عمل حقيقية.
- 5
Ça dépend de ce qu'elle veut faire après.
يتوقّف ذلك على ما تريد أن تفعله بعد ذلك.
- 6
Il faut quelle moyenne pour être pris ?
ما المعدّل المطلوب للقبول؟
- 7
C'est quand, la date limite pour les vœux ?
متى آخر موعد لتقديم الاختيارات؟
- 8
Il y a une journée portes ouvertes ?
هل هناك يوم مفتوح؟
- 9
Je voudrais rencontrer la conseillère d'orientation.
أودّ أن ألتقي بمستشارة التوجيه.
نصيحة: لا يزال الناس يستعملون المسمّى الوظيفي القديم؛ أما الرسمي اليوم فهو الأخصائية النفسية المدرسية.
- 10
C'est un lycée public ou privé ?
هل هي ثانوية حكومية أم خاصة؟
- 11
La pression du bac m'inquiète.
ضغط امتحان البكالوريا يقلقني.
- 12
Je préfère qu'elle choisisse quelque chose qui lui plaît.
أفضّل أن تختار شيئًا يعجبها.
- 13
Il y a une section européenne ?
هل فيها قسم أوروبي؟
- 14
Elle est forte en maths, mais elle a du mal en langues.
إنها جيدة في الرياضيات، لكنها تجد صعوبة في اللغات.
- 15
Si elle n'est pas prise, quel est le plan B ?
إذا لم تُقبَل، فما الخطة البديلة؟
- 16
Il faut classer plusieurs lycées par ordre de préférence.
يجب ترتيب عدّة ثانويات حسب الأفضلية.
- 17
Les cours finissent à quelle heure ?
في أي ساعة تنتهي الدروس؟
- 18
Ce n'est pas trop loin pour elle ?
أليست بعيدة جدًّا عنها؟
- 19
Pas de précipitation, on a encore le temps.
لا داعي للعجلة، ما زال لدينا وقت.
- 20
Quoi qu'elle choisisse, on la soutiendra.
مهما اختارت، سندعمها.