فخاخ الفرنسية التي يقع فيها المتعلمون
قل الأشياء اليومية التي يخطئ فيها المتعلمون عادةً بالفرنسية: العمر، والمشاعر، والكلمات المخادعة، وحروف الجر.
اعتاد الفرنسيون أخطاء المتعلمين المعتادة، وغالبًا ما يصححونها لك بلطف، خصوصًا في أمسيات « tandem » أو تبادل اللغات التي تجدها في معظم المدن الفرنسية. أشهر الفخاخ: استعمال être بدل avoir للعمر والحر والجوع (العربية تقول « عمري ثلاثون » و« أشعر بالحر »، والفرنسية تقول « عندي »)، والكلمات المخادعة مثل librairie (العربية تسمي المكانين « مكتبة »، والفرنسية تفرّق بينهما) وactuellement وexcité، ونقل حروف الجر من العربية بعد chercher (« أبحث عن ») أو dépendre (« يعتمد على »). تصحيح عدد قليل منها يجعل كلامك أكثر طبيعية بسرعة كبيرة.
- 1
J'ai trente ans.
عمري ثلاثون سنة.
نصيحة: العمر في الفرنسية بفعل « الملك » (عندي)، لا بفعل « الكون ».
- 2
J'ai chaud.
أشعر بالحر.
نصيحة: مع فعل « الكون » تصبح الجملة بمعنى أنك متحمس أو متغزّل، لا أنك تشعر بالحر.
- 3
Je n'ai plus faim.
لم أعد جائعًا.
- 4
J'ai trop hâte de partir en voyage.
أنا متشوّق جدًا للرحلة.
نصيحة: الصفة التي تشبه « متحمس » بالإنجليزية لها بالفرنسية إيحاء جنسي أو تعني « مفرط النشاط ».
- 5
Je suis trop gêné.
أنا محرَج جدًا.
- 6
Tu me manques.
اشتقتُ إليك.
نصيحة: الجملة مقلوبة: الشخص الذي تشتاق إليه هو الفاعل، كأنك تقول « أنت تنقصني ».
- 7
Je suis d'accord avec toi.
أنا متفق معك.
- 8
Je vais à la bibliothèque.
سأذهب إلى المكتبة العامة.
نصيحة: العربية تسمي مكان الاستعارة ومحل بيع الكتب « مكتبة »؛ الفرنسية لها كلمتان، والكلمة الشبيهة بالإنجليزية library هي محل الكتب.
- 9
Je cherche mes clés.
أبحث عن مفاتيحي.
- 10
En fait, je suis canadien.
في الواقع، أنا كندي.
نصيحة: الظرف الشبيه بكلمة « في الواقع » بالإنجليزية يعني بالفرنسية « حاليًا ».
- 11
J'habite ici depuis deux ans.
أسكن هنا منذ سنتين.
- 12
Je vais chez le médecin.
سأذهب إلى الطبيب.
- 13
Ça dépend du temps.
هذا يعتمد على الطقس.
- 14
J'attends le bus.
أنتظر الحافلة.
- 15
Je suis infirmière.
أنا ممرضة.
- 16
J'ai pris une décision.
اتخذتُ قرارًا.
- 17
Je descends au prochain arrêt.
سأنزل في المحطة القادمة.
- 18
Bonne soirée !
أمسية سعيدة! (عند المغادرة الساعة السابعة مساءً)
نصيحة: عبارة « تصبح على خير » مخصّصة لوقت النوم فقط.
- 19
Désolé, je suis en retard.
آسف، أنا متأخر.
- 20
Je suis allé voir un ami.
ذهبتُ لزيارة صديق.
نصيحة: الفعل الشبيه بـ « زار » لا يُستعمل إلا للأماكن، لا للأشخاص.