مدح رضيع في فرنسا
أبدِ إعجابك برضيع على الطريقة الفرنسية: الخدّان، والشعر، ومن يشبه، وكم يكبر بسرعة.
الفرنسيون كرماء في مدح الرضّع، وتعابير مثل « il est à croquer » أو « c'est son père tout craché » تتكرّر في كل زيارة. اسأل دائمًا قبل أن تحمل رضيعًا، واغسل يديك أولًا. والأصدقاء المقرّبون يخاطبون الوالدين غالبًا بـ tu، والقبلة للرضيع تُسمّى « un bisou ».
- 1
Oh, qu'il est mignon !
آه، ما أظرفه!
- 2
Il a quel âge ?
كم عمره؟
- 3
Il vient d'avoir quatre mois.
أتمّ للتوّ أربعة أشهر.
- 4
C'est son père tout craché.
إنه نسخة طبق الأصل عن أبيه.
- 5
Il a tes yeux.
عيناه مثل عينيك.
- 6
Regarde-moi ces bonnes joues !
انظر إلى هذين الخدّين الممتلئين!
- 7
Il est à croquer !
إنه لذيذ إلى حدّ أنني أريد أن آكله!
- 8
C'est un bébé calme ?
هل هو رضيع هادئ؟
- 9
C'est un amour, il pleure presque jamais.
إنه حبيب القلب، لا يكاد يبكي أبدًا.
- 10
Regarde comme il te sourit !
انظر كيف يبتسم لك!
- 11
Qu'est-ce qu'il a grandi !
ما أكثر ما كبر!
- 12
Je peux le prendre dans mes bras ?
هل يمكنني أن أحمله بين ذراعيّ؟
- 13
Attention à sa tête.
انتبه لرأسه.
- 14
Il a de toutes petites mains !
يداه صغيرتان جدًا!
- 15
Il est très éveillé.
إنه يقظ جدًا.
- 16
Il a plein de cheveux !
شعره كثيف جدًا!
- 17
C'est un petit chou !
إنه عسل!
- 18
Il s'est endormi.
لقد غفا.
- 19
Fais-lui un bisou de ma part.
قبّله نيابةً عني.
- 20
Il dort comme un loir.
ينام نومًا عميقًا.