من التطابق إلى أول لقاء: المواعدة في باريس
عبارات فرنسية عفوية للدردشة مع من تطابقت معه، وترتيب أول لقاء في مقهى أو حانة، وإنهائه بلباقة.
تطبيقات Hinge وTinder وBumble والتطبيق الفرنسي Fruitz منتشرة في فرنسا، وأول لقاء عادةً مجرد مشروب (boire un verre) في مقهى أو حانة بعد العمل. يستعمل الناس في تطبيقات المواعدة tu من أول رسالة، وتحية الطرف الآخر بـ « la bise » (قبلة على الخد) شائعة في باريس، لكن « Salut » بسيطة مع ابتسامة تكفي أيضًا. تقاسم الحساب (moitié-moitié) أمر عادي، وكثيرًا ما يعرض أحد الطرفين دفع الجولة الأولى.
- 1
On a matché sur Hinge.
تطابقنا على Hinge.
- 2
Ça te dit qu'on se voie autour d'un verre ?
ما رأيك أن نلتقي على مشروب؟
- 3
T'es dispo jeudi soir ?
هل أنت متفرّغ مساء الخميس؟
- 4
Un bar vers Bastille, ça te va ?
حانة قرب Bastille، هل يناسبك ذلك؟
- 5
Je vais avoir dix minutes de retard, pardon !
سأتأخر عشر دقائق، آسف!
- 6
Tu ressembles bien à tes photos.
أنت تشبه صورك فعلًا.
- 7
Tu prends quoi ?
ماذا ستطلب؟
- 8
Et sinon, tu fais quoi dans la vie ?
وبالمناسبة، ما عملك؟
- 9
Ça fait longtemps que t'es sur l'appli ?
هل أنت على التطبيق منذ مدة طويلة؟
- 10
Pour être honnête, c'est mon premier rencard via une appli.
بصراحة، هذا أول موعد لي عبر تطبيق.
- 11
On a plein de points communs.
بيننا قواسم مشتركة كثيرة.
- 12
J'avoue, j'ai un peu le trac.
أعترف أنني متوتر قليلًا.
- 13
Je passe un super moment.
أقضي وقتًا رائعًا حقًا.
- 14
On prend un autre verre ?
هل نطلب مشروبًا آخر؟
- 15
On fait moitié-moitié ?
هل نتقاسم الحساب؟
- 16
Non, c'est moi qui t'invite.
لا، الحساب عليّ.
- 17
J'ai passé une très bonne soirée.
قضيت أمسية جميلة جدًا.
- 18
On se refait ça ?
هل نكرّر هذا؟
- 19
Envoie-moi un message quand t'es chez toi.
أرسل لي رسالة حين تصل إلى بيتك.
- 20
Je crois qu'on n'a pas vraiment accroché.
لا أظن أننا انسجمنا حقًا.