المواعدة والخروج في فرنسا
تحدّث مع صديق عن تطبيقات المواعدة، ورتّب لقاءً أول على مشروب، وأنهِ السهرة كما يفعل الشباب الفرنسيون.
المواعدة في فرنسا غير رسمية إلى حدّ كبير: يتعارف الناس عبر الأصدقاء أو في السهرات أو على تطبيقات مثل Tinder وBumble وHinge والتطبيق الفرنسي happn، ويقول الشباب اليوم « un date » للموعد الغرامي. اللقاء الأول عادةً مشروب في حانة أو على « terrasse » مقهى، والتحية تكون بـ « la bise » (قبلتان على الخدّين) أو بـ « salut » بسيطة، وتقاسم الفاتورة أمر شائع. وبين أبناء الجيل نفسه يُستعمل tu فورًا.
- 1
Ça te dirait qu'on se voie un de ces quatre ?
ما رأيك أن نلتقي في يوم من الأيام؟
- 2
Carrément, avec plaisir !
طبعًا، بكل سرور!
- 3
On va boire un verre vendredi ?
هل نذهب لنشرب شيئًا يوم الجمعة؟
- 4
T'es avec quelqu'un en ce moment ?
هل أنت على علاقة بأحد هذه الأيام؟
- 5
Je l'ai rencontrée sur une appli de rencontre.
تعرّفتُ إليها عبر تطبيق مواعدة.
- 6
On a matché la semaine dernière.
حصل بيننا توافق (ماتش) الأسبوع الماضي.
- 7
Il m'a laissé en vu.
قرأ رسالتي ولم يردّ.
- 8
Elle m'a posé un lapin.
أخلفتْ موعدها معي.
- 9
On a plein de points communs.
بيننا الكثير من القواسم المشتركة.
- 10
Le courant est pas passé.
لم يحدث بيننا انسجام.
- 11
Je préfère y aller doucement.
أفضّل أن أتمهّل.
- 12
On fait moitié-moitié ?
هل نتقاسم الحساب مناصفةً؟
- 13
J'ai passé une super soirée.
قضيتُ سهرة رائعة.
- 14
Ça te dit qu'on remette ça ?
ما رأيك أن نكرّرها؟
- 15
Elle est super sympa, mais elle me plaît pas.
هي لطيفة جدًا، لكنها لا تعجبني.
- 16
Je suis pas prêt pour une relation sérieuse.
لستُ مستعدًّا لعلاقة جدّية.
- 17
Il drague tout le monde.
إنه يغازل الجميع.
- 18
Présente-moi tes potes.
عرّفني على أصحابك.
- 19
Tu me plais beaucoup.
أنتِ تعجبينني كثيرًا.
- 20
Envoie-moi un texto quand t'es rentrée.
أرسلي لي رسالة نصية حين تصلين إلى البيت. (لامرأة)