توصيل الصباح إلى الحضانة
انقل أخبار الصباح إلى الحضانة، ثم اسمع كيف مرّ يوم طفلك عند استلامه.
الأطفال دون الثالثة في فرنسا يذهبون إلى « crèche » (حضانة، تديرها البلدية غالبًا)، أو « micro-crèche » خاصة، أو إلى « assistante maternelle » (مربّية معتمدة في بيتها، تُسمّى « nounou »). كل صباح ومساء يتبادل الأهل والموظفون الأخبار « les transmissions »: النوم والوجبات والصحة ومن سيأتي لاستلام الطفل. توفّر الحضانات عادةً الحفاضات والوجبات، لكنها تنتظر منك طقم ملابس احتياطيًا و« doudou » (لعبة الطفل المفضّلة)، واذكر دائمًا أي دواء أُعطي في البيت.
- 1
Bonjour ! Il a mal dormi cette nuit.
صباح الخير! نام نومًا سيئًا البارحة ليلًا.
- 2
Il a pris son petit-déjeuner.
لقد تناول فطوره.
- 3
Voici son sac.
هذه حقيبته.
- 4
Il y a des vêtements de rechange dans le sac.
في الحقيبة ملابس احتياطية.
- 5
Il a un peu de fièvre.
لديه شيء من الحرارة.
- 6
Je lui ai donné du Doliprane ce matin.
أعطيته باراسيتامول هذا الصباح.
نصيحة: يستعمل الأهل الاسم التجاري الأشهر.
- 7
C'est son papa qui vient le chercher demain.
أبوه هو من سيأتي لاستلامه غدًا.
- 8
Je reviens à 18 heures.
سأعود الساعة السادسة مساءً.
- 9
Il a bien mangé ?
هل أكل جيدًا؟
- 10
Il a fait la sieste ?
هل أخذ قيلولة؟
- 11
Il fait ses dents.
إنه في مرحلة التسنين.
- 12
N'oubliez pas son doudou.
لا تنسَ لعبته المفضّلة. (بصيغة الاحترام vous)
- 13
Il a un peu pleuré quand vous êtes partie.
بكى قليلًا عندما غادرتِ. (بصيغة الاحترام vous)
- 14
Il a bien joué avec les autres.
لعب جيدًا مع الآخرين.
- 15
Vous pouvez apporter de la crème solaire demain ?
هل يمكنك إحضار واقي الشمس غدًا؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 16
C'est pour la sortie au parc.
إنه من أجل النزهة إلى الحديقة.
- 17
Bonne journée, mon chéri !
يومًا سعيدًا يا حبيبي!
- 18
Fais un bisou à maman.
أعطِ ماما قبلة.
- 19
Il ne viendra pas vendredi, il a rendez-vous chez le pédiatre.
لن يأتي يوم الجمعة، لديه موعد عند طبيب الأطفال.
- 20
À ce soir !
إلى اللقاء هذا المساء!