يوم الغسيل في شقة مشتركة في باريس
تقاسم الغسّالة مع شريكك في السكن، وتدبّر أمرك في المغسلة العامة حين تتعطّل، وأرسل بدلتك إلى التنظيف الجاف.
في الشقق الفرنسية كثيرًا ما تُحشر الغسّالة في المطبخ أو الحمّام، وقليل من البيوت فيها مجفّف ملابس، فيُنشر الغسيل على étendoir (منشر قابل للطيّ). حين تتعطّل الغسّالة يذهب الناس إلى laverie automatique (مغسلة ذاتية الخدمة)، حيث تقبل الآلات القطع النقدية والبطاقات أكثر فأكثر، أما التنظيف الجاف فيتمّ في الـ pressing. يتخاطب شركاء السكن (colocataires) بصيغة tu، وفي محلّ التنظيف تقول vous.
- 1
Je peux utiliser la machine à laver ?
هل يمكنني أن أستعمل الغسّالة؟
- 2
Je vais lancer une machine.
سأشغّل غسلة.
- 3
Il reste de la lessive ?
هل بقي مسحوق غسيل؟
- 4
Mélange pas le blanc et la couleur.
لا تخلط الأبيض بالملوّن.
- 5
À combien de degrés ?
على أيّ درجة حرارة؟
- 6
Mon pull a rétréci au lavage.
انكمشت كنزتي في الغسيل.
- 7
Tu peux étendre le linge ?
هل يمكنك أن تنشر الغسيل؟
- 8
Il est où, l'étendoir ?
أين المنشر؟
- 9
Le linge est encore humide.
الغسيل ما زال رطبًا.
- 10
Notre machine est en panne.
غسّالتنا معطّلة.
- 11
Il y a une laverie près d'ici ?
هل هناك مغسلة عامة قريبة من هنا؟
- 12
Quelle machine est libre ?
أيّ آلة شاغرة؟
- 13
La machine prend la carte ?
هل تقبل الآلة البطاقة؟
- 14
Le sèche-linge, ça prend combien de temps ?
كم من الوقت يستغرق المجفّف؟
- 15
Excusez-moi, c'est votre linge ?
عفوًا، هل هذا غسيلك؟
نصيحة: بأدب، لشخص غريب.
- 16
Je voudrais faire nettoyer ce costume.
أودّ أن أرسل هذه البدلة إلى التنظيف.
- 17
Ce sera prêt quand ?
متى ستكون جاهزة؟
- 18
Il y a une tache sur le col.
هناك بقعة على الياقة.
- 19
J'ai horreur de repasser.
أكره الكيّ كرهًا شديدًا.
- 20
On plie les draps ensemble ?
هل نطوي الشراشف معًا؟