رعاية كبار السن في بيوتهم في فرنسا
ساعد زبونًا مسنًّا طوال الصباح، وراقب حالته الصحية، وأبقِ العائلة والممرضة على اطّلاع.
في فرنسا يبقى كثير من كبار السن في بيوتهم بمساعدة « auxiliaire de vie » أو « aide à domicile » (مساعد منزلي)، ويُموَّل ذلك جزئيًا غالبًا من APA (allocation personnalisée d'autonomie) التي تدفعها المقاطعة. يساعد مقدّمو الرعاية في الاغتسال والوجبات والنزهات والمؤانسة، أما الحقن والرعاية الطبية فتتولاها « infirmière libérale » (ممرضة مستقلة) تزور على حدة. ويتيح « cahier de liaison » (دفتر التواصل) المتروك في البيت لمقدّمي الرعاية والممرضات والعائلة تبادل الملاحظات، وكثير من الزبائن يلبسون سوار إنذار « téléassistance ». تخاطب الزبائن بصيغة vous وتستعمل Monsieur أو Madame مع اسم العائلة ما لم يدعوك إلى غير ذلك.
- 1
Bonjour monsieur Roux, vous avez bien dormi ?
صباح الخير سيد رو، هل نمتَ جيدًا؟
- 2
Je remplace Sophie cette semaine.
أنا أحلّ محلّ صوفي هذا الأسبوع.
- 3
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
كيف تشعر اليوم؟
- 4
Vous avez pris vos médicaments ?
هل أخذتَ أدويتك؟
- 5
L'infirmière passe à midi pour la piqûre.
تمرّ الممرضة عند الظهر لإعطاء الحقنة.
- 6
Je vais vous aider à vous lever.
سأساعدك على النهوض.
- 7
Appuyez-vous sur moi.
استند إليّ.
- 8
Prenez votre temps, rien ne presse.
خذ وقتك، لا داعي للعجلة.
- 9
Vous préférez une douche ou une toilette au lavabo ?
هل تفضّل الاستحمام أم الاغتسال عند المغسلة؟
- 10
Attention à la marche.
انتبه إلى الدرجة.
- 11
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir pour le déjeuner ?
ماذا تحبّ أن تأكل على الغداء؟
- 12
Il faut que vous buviez un peu plus d'eau.
يجب أن تشرب قليلًا من الماء أكثر.
- 13
On va faire un petit tour ?
هل نخرج في نزهة قصيرة؟
- 14
Vous avez bien votre bracelet de téléassistance ?
هل تلبس سوار الإنذار الخاص بك؟
نصيحة: يستدعي المساعدة بضغطة زر.
- 15
Je le note dans le cahier de liaison.
سأدوّن ذلك في دفتر التواصل.
- 16
Il a l'air plus fatigué que d'habitude.
يبدو أكثر تعبًا من المعتاد.
- 17
Il n'a pas beaucoup mangé depuis hier.
لم يأكل كثيرًا منذ أمس.
- 18
J'appelle sa fille pour la prévenir.
سأتصل بابنته لأُعلمها.
- 19
Vous voulez que j'appelle le médecin ?
هل تريدين أن أتصل بالطبيب؟
- 20
Je repasse demain matin.
سأعود صباح الغد.