إيصال فكرتك في العمل في فرنسا
تعابير فرنسية لتقديم عرض واضح، وإبقاء الاجتماع على مساره، وتسليم الكلمة بسلاسة.
تقدّر الاجتماعات الفرنسية البنية الواضحة: أعلن خطّتك، وادخل في صلب الموضوع، ثم لخّص (« bref »، « en gros »). يتخاطب الزملاء عادةً بـ tu في معظم المكاتب، لكنك تخاطب مجموعة كاملة أو مديرًا كبيرًا بـ vous. تعابير مثل « tourner autour du pot » أو « noyer le poisson » جزء من لغة المكتب اليومية، لا من الأدب فقط.
- 1
Allons droit au but.
لندخل مباشرةً في الموضوع.
- 2
En gros, les ventes ont augmenté de 10 %.
باختصار، ارتفعت المبيعات بنسبة 10 %.
- 3
Autrement dit, il nous faut plus de temps.
بعبارة أخرى، نحتاج إلى وقت أكثر.
- 4
Vous voyez ce que je veux dire ?
هل ترون ما أعنيه؟ (لمجموعة)
- 5
Ne tournons pas autour du pot.
لا نلفّ ولا ندور.
- 6
Je vais faire court.
سأختصر.
- 7
Tu as mis le doigt dessus.
لقد أصبتَ كبد الحقيقة. (لزميل)
- 8
J'ai eu un blanc.
فرغ ذهني فجأة.
- 9
Raconte une blague pour briser la glace.
احكِ نكتة لكسر الجليد.
- 10
Tu as mis le public dans ta poche.
لقد كسبتَ الجمهور.
- 11
Bref, ça vaut le coup.
خلاصة القول، الأمر يستحق.
- 12
Je passe la parole à Inès.
أترك الكلمة لإيناس.
- 13
Si vous me permettez, j'ajouterais une chose.
إذا سمحتم، أودّ أن أضيف شيئًا واحدًا.
- 14
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
إذا كانت لديكم أسئلة، فلا تتردّدوا.
- 15
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
بالممارسة يتعلّم المرء.
نصيحة: مثل عن حِرفيّ أمام سندانه.
- 16
Entrons dans le vif du sujet.
لندخل في صلب الموضوع.
- 17
J'ai perdu le fil.
فقدتُ تسلسل أفكاري.
- 18
Ne noie pas le poisson.
لا تتهرّب من المسألة.
نصيحة: لزميل. صورة عن إغراق سمكة.
- 19
On est sur la même longueur d'onde.
نحن على الموجة نفسها.
- 20
Parle haut et fort.
تكلّم بصوت عالٍ وواضح.