أحاديث المصعد في عمارة فرنسية
الطوابق، وإمساك الباب، والأعطال، والدردشة الخفيفة مع الجيران في مصعد عمارة سكنية فرنسية.
في فرنسا يسمّى الطابق الأرضي le rez-de-chaussée (RDC على الأزرار)، و« le premier étage » هو أول طابق فوقه، تمامًا كما في كثير من البلدان العربية. مصاعد العمارات الباريسية القديمة قد تكون صغيرة جدًّا، تتّسع أحيانًا لشخصين فقط، وفي كثير من العمارات حارس أو حارسة (gardien / gardienne) ووكيل إدارة العقار (syndic) يُتّصل به حين يتعطّل المصعد. يخاطب الجيران بعضهم بعضًا بـvous، ومن المتوقّع أن تقول « Bonjour » بسيطة حين تدخل المصعد.
- 1
Vous montez ?
هل أنت صاعد؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 2
Quel étage ?
أي طابق؟
- 3
Au troisième, s'il vous plaît.
إلى الطابق الثالث، من فضلك.
- 4
Vous pouvez me tenir la porte ?
هل يمكنك أن تمسك لي الباب؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 5
Il y a de la place pour une personne de plus ?
هل هناك مكان لشخص آخر؟
- 6
Allez-y, je prends le suivant.
تفضّل أنت، سآخذ المصعد التالي. (بصيغة الاحترام vous)
- 7
L'ascenseur est en panne.
المصعد معطّل.
- 8
Il va falloir prendre l'escalier.
سيتعيّن علينا أن نأخذ الدرج.
- 9
L'ascenseur est bloqué.
المصعد عالق.
- 10
Appuyez sur le bouton d'alarme.
اضغط على زرّ الإنذار. (بصيغة الاحترام vous)
- 11
Ne vous inquiétez pas, le technicien arrive bientôt.
لا تقلق، سيصل الفنّي قريبًا. (بصيغة الاحترام vous)
- 12
Je suis un peu claustrophobe.
أعاني قليلًا من رهاب الأماكن المغلقة.
- 13
Je descends au rez-de-chaussée.
أنا نازل إلى الطابق الأرضي.
- 14
Pardon, je peux sortir ?
عفوًا، هل يمكنني الخروج؟
- 15
Bonne journée !
طاب يومك!
- 16
Vous venez d'emménager ?
هل انتقلتَ إلى هنا للتوّ؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 17
J'habite au troisième, porte de gauche.
أسكن في الطابق الثالث، الباب الذي على اليسار.
- 18
J'appuie sur quel bouton ?
على أي زرّ أضغط؟
- 19
C'est un peu juste avec la poussette.
المكان ضيّق قليلًا مع عربة الطفل.
- 20
Je vais prévenir la gardienne.
سأُعلم الحارسة.