اكتب رسائل إلكترونية بأسلوب فرنسي
افتتح رسائلك وتابعها وأرفق بها وأنهِها بالصيغ التي يتوقعها القارئ الفرنسي.
تُفتتح رسائل العمل الفرنسية بعبارة « Bonjour Madame Leroy, »، أو بـ « Madame, Monsieur, » حين لا تعرف الاسم، وتُختم بـ « Cordialement » أو بالصيغة الأدفأ « Bien cordialement ». أما الرسائل الرسمية إلى الإدارات أو المالكين أو أصحاب العمل فما زالت تنتهي بصيغة ثابتة طويلة مثل « Je vous prie d'agréer... l'expression de mes salutations distinguées ». استعمل vous مع كل من لم يدعُك إلى استعمال tu، وتوقّع عبارات مكتبية مثل « suite à » (إلحاقًا بـ) و« ci-joint » (مرفقًا) و« je me permets de vous relancer » (أسمح لنفسي بتذكيرك).
- 1
Madame, Monsieur,
سيدتي، سيدي، (في بداية رسالة لا تعرف صاحبها)
- 2
Bonjour Madame Leroy,
مرحبًا سيدة لوروا،
- 3
Je vous écris au sujet de ma candidature.
أكتب إليك بخصوص طلب التوظيف الذي قدّمته. (بصيغة الاحترام vous)
- 4
Suite à notre conversation téléphonique,
إلحاقًا بمحادثتنا الهاتفية،
- 5
Veuillez trouver ci-joint mon CV.
تجدون مرفقًا سيرتي الذاتية.
- 6
Je me permets de vous relancer concernant mon mail du 3 mars.
أتابع معكم بخصوص رسالتي المؤرخة في 3 مارس.
- 7
Pourriez-vous me répondre d'ici vendredi ?
هل يمكنكم الرد عليّ قبل يوم الجمعة؟
- 8
Je vous remercie par avance pour votre retour.
أشكركم مسبقًا على ردّكم.
- 9
N'hésitez pas à revenir vers moi si vous avez des questions.
لا تتردّدوا في العودة إليّ إن كانت لديكم أسئلة.
- 10
Cordialement,
مع خالص التحية،
- 11
Bien cordialement,
مع أطيب التحيات،
- 12
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
وتفضّلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير. (في رسالة رسمية)
- 13
Je suis absent du bureau jusqu'à lundi.
أنا خارج المكتب حتى يوم الاثنين.
- 14
Je mets ma collègue en copie.
أضع زميلتي في النسخة.
- 15
Désolé pour cette réponse tardive.
آسف على هذا الرد المتأخر.
- 16
Comme convenu,
كما اتفقنا،
- 17
Je vous confirme notre rendez-vous mardi à 10 h.
أؤكد لكم موعدنا يوم الثلاثاء الساعة العاشرة.
- 18
Je la tutoie ou je la vouvoie ?
هل أخاطبها بـ tu أم بـ vous؟
- 19
C'est trop formel ?
هل هذا رسمي أكثر من اللازم؟
- 20
Je vous souhaite un bon week-end.
أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع سعيدة.