الامتحانات والعلامات في جامعة فرنسية
تحدّث عن الامتحانات مع زملائك، وعلّق على علاماتك من 20، واطلب من الأستاذ مراجعة ورقتك.
العلامات في فرنسا من 20، و10/20 (la moyenne) هي علامة النجاح؛ و14 فما فوق نتيجة جيدة جدًا، و18 فما فوق نادرة. في الجامعة تُسمّى امتحانات نهاية الفصل « les partiels »، وغالبًا ما تُجمع مع « contrôle continu » (التقييم المستمر)، وإن رسبت في مادة يمكنك عادةً أن تتقدم إلى « le rattrapage »، أي الدورة الاستدراكية في يونيو. يحق للطلاب الاطلاع على ورقة امتحانهم المصحَّحة (consulter sa copie) في جلسة محددة. الزملاء يتخاطبون بـ tu، والأساتذة بـ vous.
- 1
Les partiels, c'est quand ?
متى الامتحانات؟ (لزميل)
نصيحة: امتحانات نهاية الفصل الجامعي.
- 2
J'ai révisé tout le week-end.
راجعتُ طوال عطلة نهاية الأسبوع.
- 3
Je stresse à mort.
أنا متوتر إلى أقصى حد.
- 4
J'ai pas du tout bossé ce chapitre.
لم أذاكر ذلك الفصل إطلاقًا.
- 5
Ça s'est passé comment ?
كيف جرى الأمر؟
- 6
Je crois que j'ai raté la deuxième partie.
أظن أنني أخفقتُ في الجزء الثاني.
- 7
Les résultats tombent vendredi.
تصدر النتائج يوم الجمعة.
- 8
J'ai eu 14 sur 20.
حصلتُ على 14 من 20.
- 9
J'ai eu juste la moyenne.
نجحتُ بالكاد.
نصيحة: عشرة من عشرين.
- 10
Je n'ai pas validé le module de statistiques.
لم أنجح في مادة الإحصاء.
- 11
Je vais devoir passer le rattrapage.
سيتعيّن عليّ أن أتقدم إلى الدورة الاستدراكية.
- 12
Bravo, t'as validé ton semestre !
أحسنتِ، لقد نجحتِ في فصلك الدراسي!
- 13
Est-ce que je pourrais consulter ma copie ?
هل يمكنني الاطلاع على ورقة امتحاني؟
- 14
Je ne comprends pas pourquoi j'ai perdu des points ici.
لا أفهم لماذا خسرتُ نقاطًا هنا.
- 15
Vous n'avez pas répondu à la question.
لم تجب عن السؤال.
- 16
Votre raisonnement est bon, mais il manque des exemples.
استدلالك سليم، لكن تنقصه الأمثلة.
- 17
Ça compte pour 40 % de la note finale.
تُحتسب بنسبة 40% من العلامة النهائية.
- 18
Il y a du contrôle continu ?
هل هناك تقييم مستمر؟
- 19
Qu'est-ce que je dois faire pour me rattraper ?
ماذا يجب أن أفعل لأستدرك؟
- 20
Bon courage pour tes partiels !
بالتوفيق في امتحاناتك!