التغلّب على رهبة الكلام على الطريقة الفرنسية
التعابير التي يستعملها الفرنسيون لتهدئة التوتّر، وتشجيع المتحدّث، والاحتفاء بعرض نجح.
للفرنسية مفردات كاملة لوصف التوتّر قبل الكلام: « le trac » هو رهبة المسرح المعروفة لدى الممثّلين والطلاب على السواء، و« le grand oral » في امتحان البكالوريا يعني أن معظم الشباب الفرنسيين اضطرّوا إلى العرض أمام لجنة. في العمل يُنتظر من العروض عادةً أن تكون منظّمة ومباشرة، ويتخاطب الزملاء بصيغة tu في معظم المكاتب. هذه التعابير من الفرنسية المحكية اليومية، تُستعمل بين الأصدقاء والزملاء.
- 1
J'ai le trac avant la présentation.
أشعر برهبة قبل العرض.
- 2
J'ai les jetons.
أنا خائف جدًا. (عامّية)
- 3
Va droit au but.
ادخل في الموضوع مباشرة.
- 4
Arrête de tourner autour du pot.
كفّ عن اللفّ والدوران.
- 5
Commence par une anecdote pour briser la glace.
ابدأ بقصّة قصيرة لكسر الجليد.
- 6
Garde la tête haute.
ارفع رأسك عاليًا.
- 7
Prends ton courage à deux mains.
استجمع شجاعتك.
- 8
Jette-toi à l'eau !
أقدِم ولا تتردّد!
- 9
J'ai peur d'avoir un trou de mémoire.
أخشى أن أنسى كل شيء فجأة.
- 10
Perds pas tes moyens.
لا تفقد رباطة جأشك.
- 11
Te laisse pas démonter.
لا تدع شيئًا يربكك.
- 12
Respire un bon coup.
خذ نفسًا عميقًا.
- 13
Ton argument tient la route.
حجّتك متماسكة.
- 14
Mets les points sur les i.
وضّح الأمور بجلاء.
- 15
Elle a la langue bien pendue.
لسانها طليق.
- 16
Il a pas froid aux yeux.
إنه جريء، لا يخيفه شيء.
- 17
Tu vas assurer !
ستُبدع!
- 18
T'as fait un tabac !
لقد حقّقتَ نجاحًا باهرًا!
- 19
C'était dans la poche.
كان الأمر مضمونًا.
- 20
Faut y croire.
يجب أن تؤمن بذلك.