الحديث عن عائلتك بالفرنسية
عرّف بشريكة حياتك، وتحدّث عن الإخوة والأخوات والأطفال والأصهار، وتبادل أخبار العائلة مع صديق فرنسي.
كثير من الأزواج في فرنسا يعيشون معًا أو ينجبون أطفالًا دون زواج، و« PACS »، وهو عقد شراكة مدنية، شائع تقريبًا مثل الزواج. وكلمة « beau-père » تعني زوج الأم وتعني أيضًا والد الزوج أو الزوجة، و« ma copine » قد تعني الحبيبة أو مجرد صديقة، فالسياق هو الحَكَم. وكثيرًا ما يعتني الجدّان (papi وmamie) بالأطفال في العطل المدرسية، وما زال غداء الأحد العائلي الطويل عادة راسخة.
- 1
T'as des frères et sœurs ?
هل لديك إخوة وأخوات؟
- 2
Je suis enfant unique.
أنا الابن الوحيد لوالديّ.
- 3
J'ai un grand frère et une petite sœur.
لديّ أخ أكبر وأخت أصغر.
- 4
Mes parents sont divorcés.
والداي مطلّقان.
- 5
Je te présente ma copine.
أعرّفك على حبيبتي.
- 6
On est ensemble depuis cinq ans.
نحن معًا منذ خمس سنوات.
- 7
On n'est pas mariés, on est pacsés.
لسنا متزوجين، بيننا عقد شراكة مدنية.
- 8
Ma belle-sœur est enceinte.
زوجة أخي حامل.
- 9
Elle doit accoucher en mars.
موعد ولادتها في مارس.
- 10
Mon beau-père est super sympa.
زوج أمي لطيف جدًا.
- 11
On se retrouve chez mes grands-parents tous les dimanches.
نجتمع عند جدّي وجدّتي كل يوم أحد.
- 12
Ma mamie gâte les enfants.
جدّتي تدلّل الأطفال.
- 13
Ils ont quel âge, tes enfants ?
كم عمر أطفالك؟
- 14
Mon fils a trois ans et ma fille a six mois.
ابني عمره ثلاث سنوات، وابنتي ستة أشهر.
- 15
Il ressemble à son père.
إنه يشبه أباه.
- 16
On s'entend très bien.
نحن على وفاق تام.
- 17
Je vois pas trop mes cousins.
لا أرى أبناء عمومتي كثيرًا.
- 18
Mes parents vivent à l'étranger.
والداي يعيشان في الخارج.
- 19
Ma famille me manque.
أشتاق إلى عائلتي.
- 20
Tu veux des enfants, un jour ?
هل تريد أطفالًا يومًا ما؟