رحلة صيد: تعابير فرنسية على ضفة النهر
تعابير فرنسية يومية ستسمعها في يوم صيد على ضفة نهر أو بحيرة في فرنسا.
لصيد السمك في الأنهار والبحيرات في فرنسا تحتاج إلى « carte de pêche » (رخصة صيد)، تشتريها عبر الإنترنت من موقع cartedepeche.fr وتصدرها جمعية صيد محلية (AAPPMA)؛ وهناك رخص ليوم أو لأسبوع أو لسنة. أما الصيد في البحر من الشاطئ فلا يحتاج إلى رخصة، لكن للأسماك أحجام دنيا يجب احترامها. يتخاطب رفاق الصيد بـ tu، ويكثرون من التعابير المتعلقة بالسمك والطقس، ويخرج كثير منهم في الصباح الباكر أيام العطلة.
- 1
J'ai la pêche ce matin !
أنا مفعم بالنشاط هذا الصباح!
نصيحة: حرفيًا: « عندي الخوخة ».
- 2
Ça mord ?
هل يعضّ السمك؟
- 3
Je suis comme un poisson dans l'eau ici.
أنا هنا في عنصري تمامًا.
- 4
Arrête de noyer le poisson !
كفّ عن التهرّب من السؤال!
- 5
Il fait un temps de chien.
الطقس سيئ جدًا.
- 6
Il faut se lever aux aurores.
علينا أن نستيقظ مع بزوغ الفجر.
- 7
J'ai besoin de prendre l'air.
أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء النقي.
- 8
On a fait chou blanc.
عدنا خاليي الوفاض.
- 9
Il pleut des cordes.
إنها تمطر بغزارة.
- 10
Il a mordu à l'hameçon.
لقد ابتلع الطُّعم.
- 11
C'est le calme plat.
لا شيء يحدث إطلاقًا.
- 12
Ça vaut le coup.
الأمر يستحق العناء.
- 13
Je suis trempé jusqu'aux os.
أنا مبلّل حتى العظم.
- 14
J'ai une faim de loup.
أنا جائع جدًا.
- 15
Sois muet comme une carpe !
اصمت، ولا كلمة!
- 16
On est en pleine nature.
نحن في قلب الطبيعة البرية.
- 17
Quelle belle prise !
يا لها من صيدة!
- 18
Il y a anguille sous roche.
هناك أمر مريب يجري.
- 19
Je suis frais comme un gardon.
أشعر بالانتعاش والحيوية.
- 20
On remet ça le week-end prochain ?
هل نكررها نهاية الأسبوع القادم؟