يوم صيد على نهر فرنسي
احصل على رخصة الصيد، وضع الطُّعم في الصنّارة، ودردش على ضفّة النهر خلال يوم صيد في فرنسا.
لتصطاد في أنهار فرنسا وبحيراتها تحتاج إلى « carte de pêche »، تشتريها عبر الإنترنت على cartedepeche.fr أو من محلّ أدوات الصيد؛ وهناك بطاقات لسنة أو أسبوع أو يوم. الصيد البحري من الشاطئ لا يحتاج إلى رخصة، لكن لكل نوع من السمك حدّ أدنى للحجم. يُفتتح موسم صيد السلمون المرقّط (la truite) عادةً في مارس، والصباح الباكر هو الوقت المعتاد للخروج؛ والأصدقاء في رحلة الصيد يتخاطبون بصيغة tu.
- 1
On va à la pêche samedi ?
هل نذهب للصيد يوم السبت؟
- 2
Il faut un permis ?
هل تلزم رخصة؟
- 3
Faut acheter une carte de pêche en ligne.
يجب شراء بطاقة صيد عبر الإنترنت.
- 4
On part à l'aube.
سننطلق عند الفجر.
- 5
T'as pris les cannes ?
هل أحضرتَ الصنّارات؟
- 6
J'ai des vers comme appât.
عندي ديدان كطُعم.
- 7
Comment on lance ?
كيف نرمي الصنّارة؟
- 8
Chut, tu vas faire fuir les poissons.
اسكت، ستُخيف الأسماك.
- 9
Ça mord !
السمك يعضّ الطُعم!
- 10
Remonte doucement.
اسحب الخيط ببطء.
- 11
J'ai attrapé une truite !
اصطدتُ سمكة سلمون مرقّط!
- 12
Il s'est échappé.
لقد أفلتت.
- 13
Ma ligne est emmêlée.
خيطي متشابك.
- 14
Il est trop petit, relâche-le.
إنها صغيرة جدًا، أعِدها إلى الماء.
- 15
Ça mord pas aujourd'hui.
لا شيء يعضّ اليوم.
- 16
Faut être patient.
يجب أن تتحلّى بالصبر.
- 17
Qu'il est gros !
ما أكبرها!
- 18
On le fait griller ce soir ?
هل نشويها الليلة؟
- 19
C'est tellement calme ici.
المكان هادئ جدًا هنا.
- 20
On remet ça le week-end prochain ?
نعيدها نهاية الأسبوع القادم؟