تذوّق عشاء فرنسي خطوة خطوة
تعابير فرنسية يومية عن الطعام لوصف الوجبة وتذوّقها والاستمتاع بها مع الأصدقاء.
الوجبة في فرنسا مناسبة اجتماعية: يبدأ العشاء مع الأصدقاء غالبًا نحو الساعة 20:00 بـ « apéro » (مقبّلات ومشروبات خفيفة)، ثم الطبق الرئيسي، فالأجبان، فالحلوى. يحمل الضيوف عادةً زجاجة أو باقة زهور أو حلوى، ويقول الجميع « Bon appétit » قبل الأكل. ويُقدَّم اللحم كالستيك أقل نضجًا مما في بلدان كثيرة، فعبارة « à point » تعني نضجًا متوسطًا لا نضجًا كاملًا.
- 1
C'est un régal !
هذا لذيذ جدًا!
- 2
Ça me met l'eau à la bouche.
هذا يُسيل لعابي.
- 3
J'ai l'estomac dans les talons.
أنا جائع جدًا.
- 4
Bon appétit !
شهية طيبة!
- 5
C'est du gâteau.
إنه أمر سهل جدًا.
- 6
C'est pas ma tasse de thé.
هذا ليس من ذوقي حقًا.
- 7
Je suis gourmand, j'adore le sucré.
أحب الأكل الطيب، وأعشق الحلويات أيضًا.
- 8
C'est trop bon !
إنه لذيذ للغاية!
- 9
J'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
عيني كانت أكبر من بطني.
- 10
Ça manque un peu de sel.
ينقصه قليل من الملح.
- 11
Ça pique !
إنه حارّ!
- 12
Vas-y, sers-toi !
هيا، تفضّل وخذ بنفسك! (لصديق)
- 13
Tu as un bon coup de fourchette !
شهيتك مفتوحة!
- 14
Tu as mis les petits plats dans les grands !
لقد بالغتَ في الإكرام!
- 15
Ça a l'air bon.
يبدو شهيًا.
- 16
À point, s'il te plaît.
متوسط النضج من فضلك (للحم).
- 17
Reprends-en un peu !
خذ قليلًا آخر!
- 18
Merci, j'ai bien mangé.
شكرًا، اكتفيت.
نصيحة: تجنّب هنا الكلمة التي تعني « ممتلئ »، فقد تعني حاملًا أو سكرانًا.
- 19
Ça fond dans la bouche.
يذوب في الفم.
- 20
On se fait une bouffe ?
هل نجتمع على وجبة؟