Sproken
B1الفرنسية·20 بطاقة

العمل الحر في فرنسا: عروض أسعار وفواتير وتحصيل المستحقات

قدّم عرض سعر لمشروع، وأصدر فاتورة لعميل، وتابع دفعة متأخرة، وتبادل الحديث المهني مع مستقلين فرنسيين آخرين.

يبدأ معظم المستقلين في فرنسا بصفة « micro-entrepreneur » (وما زالت تُسمّى على نطاق واسع « auto-entrepreneur »)، ويحصلون على رقم SIRET من 14 خانة، ويصرّحون برقم أعمالهم لـ URSSAF شهريًا أو كل ثلاثة أشهر. تحت عتبة ضريبة القيمة المضافة، تحمل الفواتير عبارة « TVA non applicable, art. 293 B du CGI ». يبدأ العمل بعرض سعر موقّع « devis »، ويجب أن تذكر الفواتير شروط الدفع وغرامات التأخير، بالإضافة إلى رسم تحصيل قدره 40 € مع العملاء من الشركات، ويدفع العملاء بتحويل مصرفي إلى « RIB » (بياناتك المصرفية) الذي ترسله لهم.

Businesswoman showing a receipt during a home office work session, highlighting technology integration.
الصورة: https://kaboompics.com/ على Pexels
  1. 1

    Je suis auto-entrepreneur.

    أنا مقاول ذاتي.

  2. 2

    Je vous envoie un devis.

    سأرسل إليك عرض سعر. (بصيغة الاحترام vous)

  3. 3

    Mon tarif journalier est de 400 €.

    أجري اليومي 400 يورو.

  4. 4

    Je demande un acompte de 30 %.

    أطلب دفعة مقدّمة بنسبة 30%.

  5. 5

    Quel est votre numéro de SIRET ?

    ما رقم تسجيل شركتك؟ (بصيغة الاحترام vous)

  6. 6

    Je ne facture pas la TVA, je suis en franchise.

    لا أحتسب ضريبة القيمة المضافة، فأنا تحت العتبة.

  7. 7

    Vous trouverez ma facture en pièce jointe.

    ستجد فاتورتي مرفقة. (بصيغة الاحترام vous)

  8. 8

    Paiement à trente jours.

    الدفع خلال ثلاثين يومًا.

  9. 9

    La facture est toujours impayée.

    الفاتورة ما زالت غير مدفوعة.

  10. 10

    Je vous relance au sujet de la facture numéro 12.

    أتابع معك بخصوص الفاتورة رقم 12. (بصيغة الاحترام vous)

  11. 11

    Vous pouvez payer par virement ?

    هل يمكنك الدفع بتحويل مصرفي؟ (بصيغة الاحترام vous)

  12. 12

    Voici mon RIB.

    هذه بياناتي المصرفية.

  13. 13

    Vous pouvez me confirmer la bonne réception ?

    هل يمكنك أن تؤكّد لي وصولها؟ (بصيغة الاحترام vous)

  14. 14

    Je déclare mon chiffre d'affaires à l'URSSAF tous les trimestres.

    أصرّح برقم أعمالي لـ URSSAF كل ثلاثة أشهر.

  15. 15

    Le périmètre du projet a changé.

    نطاق المشروع تغيّر.

  16. 16

    Ce n'est pas compris dans le devis.

    هذا غير مشمول في عرض السعر.

  17. 17

    Je vous facturerai ça à part.

    سأحتسب لك هذا في فاتورة منفصلة. (بصيغة الاحترام vous)

  18. 18

    Vous pouvez commencer quand ?

    متى يمكنك أن تبدأ؟ (بصيغة الاحترام vous)

  19. 19

    Je n'ai pas de disponibilité avant mars.

    لست متاحًا قبل مارس.

  20. 20

    Des pénalités de retard s'appliquent.

    تُطبَّق غرامات التأخير.