تكوين الصداقات والحفاظ عليها في فرنسا
تواصل من جديد مع أصدقاء قدامى، وتحدّث عن كيف تعارفتم، وتصالح بعد خلاف، وحافظ على التواصل، كل ذلك بفرنسية عامية.
قد تحتاج الصداقات الفرنسية وقتًا لتتكوّن، لكن الناس أوفياء حين تصبح منهم؛ وكثير من مجموعات الأصدقاء تعود إلى أيام المدرسة أو la fac (الجامعة). النوادي والجمعيات ولقاءات afterwork مع الزملاء أسهل طريقة للتعرف على الناس. انتبه: « mon copain » أو « ma copine » كثيرًا ما تعني الحبيب أو الحبيبة، بينما « un ami » أو الكلمة العامية « un pote » تعني مجرد صديق.
- 1
On s'est tout de suite bien entendus.
انسجمنا فورًا.
- 2
C'est un pote du boulot.
إنه صاحب من العمل.
- 3
C'est ma meilleure amie.
إنها أعز صديقاتي.
- 4
On se connaît depuis la fac.
نعرف بعضنا منذ الجامعة.
- 5
On se fait un verre un soir ?
هل نشرب كأسًا معًا في إحدى الأمسيات؟
- 6
Ça fait une éternité que j'ai pas de tes nouvelles !
لم أسمع عنك شيئًا منذ دهر!
- 7
On s'est perdus de vue.
انقطع التواصل بيننا.
- 8
Il m'a posé un lapin.
أخلف موعده معي.
- 9
Je peux compter sur elle.
أستطيع أن أعتمد عليها.
- 10
On s'est un peu fâchés.
تخاصمنا قليلًا.
- 11
Je peux me confier à toi ?
هل يمكنني أن أبوح لك بسر؟
- 12
Ça reste entre nous.
ليبقَ هذا بيننا.
- 13
Tu es toujours là pour moi.
أنت دائمًا موجود من أجلي.
- 14
On a beaucoup de points communs.
بيننا الكثير من القواسم المشتركة.
- 15
Tu me manques, tu sais.
اشتقت إليك، تعرف.
- 16
On reste en contact !
لنبقَ على تواصل!
- 17
Excuse-moi, j'ai été lourd l'autre jour.
آسف، كنت ثقيل الدم ذلك اليوم.
نصيحة: استعملي نهاية المؤنث إن كنتِ امرأة.
- 18
C'est pas grave, on oublie.
لا بأس، لننسَ الأمر.
- 19
Faudrait qu'on se voie plus souvent.
يجب أن نلتقي أكثر.
- 20
Tu veux venir à mon anniv ?
هل تريد أن تأتي إلى حفلة ميلادي؟