طماطم الشرفة والحدائق المشتركة في فرنسا
اطلب من جارك نصائح عن النباتات، وتحدّث عن الري والآفات، واعثر على مكان في حديقة مشتركة فرنسية.
كثير من سكان المدن الفرنسية يزرعون على الشرفة أو في « jardin partagé » (حديقة مشتركة)، وهي قطعة أرض تديرها جمعية محلية، أما « jardins familiaux » (حدائق عائلية) فتُستأجر من البلدية وكثيرًا ما تكون قوائم انتظارها طويلة. تُشترى التربة والأصص والبذور من « jardinerie » (مشتل) أو من قسم الحدائق في متاجر الأدوات المنزلية. ينتظر المزارعون حتى منتصف مايو لزرع الطماطم في الخارج بسبب الصقيع المتأخر، وفي الصيف الجاف كثيرًا ما تقيّد « préfecture » (المحافظة) ريّ الحدائق.
- 1
J'aimerais faire pousser des légumes sur mon balcon.
أودّ أن أزرع بعض الخضار على شرفتي.
- 2
Qu'est-ce qu'on peut planter en ce moment ?
ماذا يمكن أن نزرع في هذا الوقت؟
- 3
Les tomates, il leur faut beaucoup de soleil.
الطماطم تحتاج إلى الكثير من الشمس.
- 4
Il faut les arroser tous les combien ?
كل كم يجب أن أسقيها؟
- 5
Arrose-les le soir, pas en plein midi.
اسقِها في المساء، لا في عزّ الظهيرة.
- 6
Il me faut un pot plus grand.
أحتاج إلى أصيص أكبر.
- 7
Où est-ce que je peux acheter du terreau ?
أين يمكنني أن أشتري تربة الزراعة؟
- 8
Les feuilles jaunissent.
الأوراق تصفرّ.
- 9
Je crois que je l'arrose trop.
أظن أنني أسقيها أكثر من اللازم.
- 10
Elle a besoin de plus de lumière.
إنها تحتاج إلى ضوء أكثر.
- 11
Je peux prendre une bouture ?
هل يمكنني أن آخذ عُقلة منها؟
- 12
T'as des graines à échanger ?
هل عندك بذور للمبادلة؟
- 13
Les escargots ont mangé toutes mes salades.
أكلت الحلزونات كل خسّي.
- 14
Attends la mi-mai pour planter dehors.
انتظر منتصف مايو لتزرعها في الخارج.
نصيحة: قد يضرب الصقيع المتأخر جزءًا كبيرًا من فرنسا حتى منتصف مايو.
- 15
L'été, y a souvent des restrictions d'eau.
في الصيف، كثيرًا ما تكون هناك قيود على استعمال الماء.
- 16
Y a un jardin partagé près d'ici ?
هل توجد حديقة مشتركة قريبة من هنا؟
- 17
Je suis sur liste d'attente pour un jardin familial.
أنا على قائمة الانتظار للحصول على حديقة عائلية.
- 18
Elles poussent bien !
إنها تنمو جيدًا!
- 19
Tu peux arroser mes plantes pendant que je suis pas là ?
هل يمكنك أن تسقي نباتاتي أثناء غيابي؟
- 20
T'as la main verte !
يداك خضراوان! (أنت بارع في الزراعة)