من رخصة القيادة الأجنبية إلى الرخصة الفرنسية
اعرف هل يمكنك استبدال رخصتك، وسجّل في مدرسة لتعليم القيادة، واجتز دروسك وامتحان القيادة الفرنسي.
إذا كنت تحمل رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي، فيمكنك عادةً استبدالها برخصة فرنسية خلال سنة إقامتك الأولى فقط، وبشرط أن يكون لبلدك اتفاق معاملة بالمثل مع فرنسا؛ ويُقدَّم الطلب عبر الإنترنت على موقع « ANTS » الذي صار اسمه « France Titres ». وإلا فستبدأ من الصفر: الامتحان النظري « le code » في مركز معتمد مثل La Poste، ثم عشرون ساعة على الأقل من الدروس مع مدرسة قيادة « auto-école » قبل الامتحان العملي. ويحصل السائقون الجدد على رخصة تجريبية « permis probatoire » بـ 6 نقاط من 12، وفي المدن انتبه إلى قاعدة « priorité à droite ».
- 1
Je voudrais échanger mon permis étranger contre un permis français.
أودّ أن أستبدل رخصتي الأجنبية برخصة فرنسية.
- 2
Il faut faire la demande en ligne, sur le site de l'ANTS.
يجب تقديم الطلب عبر الإنترنت، على موقع الـ ANTS.
نصيحة: الوكالة الحكومية المسؤولة عن الرخص وأوراق الهوية، واسمها الآن France Titres.
- 3
Votre pays n'a pas d'accord de réciprocité avec la France.
ليس لبلدكم اتفاق معاملة بالمثل مع فرنسا.
- 4
Donc je dois repartir de zéro ?
إذن عليّ أن أبدأ من الصفر من جديد؟
- 5
Je voudrais m'inscrire au code.
أودّ أن أسجّل في الامتحان النظري.
- 6
Combien coûte l'heure de conduite ?
كم تكلّف ساعة دروس القيادة؟
- 7
Il faut au minimum vingt heures de conduite.
تحتاج إلى عشرين ساعة من الدروس على الأقل.
- 8
Vous pouvez passer le code à La Poste.
يمكنكم إجراء الامتحان النظري في مكتب البريد.
- 9
Vous l'avez eu ?
هل نجحتم؟
- 10
Je l'ai raté à deux fautes près.
رسبتُ بفارق خطأين.
- 11
Regardez dans le rétro avant de déboîter.
انظروا في المرآة قبل الخروج من المسار.
- 12
Mettez votre clignotant !
شغّلوا الإشارة!
- 13
Attention à la priorité à droite.
انتبهوا، الأولوية لمن يأتي من اليمين.
نصيحة: في فرنسا، عند التقاطعات التي لا لافتات فيها، تكون الأفضلية للسيارات القادمة من يمينك.
- 14
Vous avez calé.
توقّف محرّككم.
- 15
Rétrogradez en seconde.
انزلوا إلى السرعة الثانية.
- 16
Garez-vous entre les deux voitures.
اركنوا السيارة بين السيارتين.
- 17
Je suis super stressé pour l'examen.
أنا متوتر جدًا بسبب الامتحان.
- 18
Quand est-ce que j'aurai les résultats ?
متى سأحصل على النتائج؟
- 19
L'inspecteur était vraiment sympa.
كان الممتحن لطيفًا حقًا.
- 20
Pendant trois ans, j'aurai un permis probatoire.
طوال ثلاث سنوات ستكون لديّ رخصة تجريبية.