الولادة في قسم توليد فرنسي
رافق ليلة كاملة من أولى الانقباضات حتى صباح اليوم التالي في قسم توليد فرنسي.
في فرنسا تتمّ الولادة في « maternité » (قسم التوليد)، حيث تتابع « sage-femme » (القابلة) المخاض، وتختار معظم النساء « péridurale » (التخدير فوق الجافية) الذي يغطّيه Assurance Maladie. يستطيع الشريك عادةً البقاء في غرفة الولادة، ومدة الإقامة المعتادة بعد ولادة طبيعية نحو ثلاثة أيام. يجب التصريح بالمولود في « mairie » (البلدية) التابع لها مكان الولادة خلال خمسة أيام عمل؛ وفي بعض أقسام التوليد مكتب للبلدية داخل المستشفى.
- 1
Mes contractions ont commencé il y a deux heures.
بدأت انقباضاتي منذ ساعتين.
- 2
Elles reviennent toutes les combien ?
كل كم تتكرّر؟
- 3
Toutes les cinq minutes, à peu près.
كل خمس دقائق تقريبًا.
- 4
Je crois que j'ai perdu les eaux.
أظنّ أن ماء الرأس قد نزل.
- 5
Prends la valise de maternité, elle est devant la porte.
خذ حقيبة الولادة، إنها عند الباب.
- 6
On est en route pour la maternité.
نحن في الطريق إلى قسم التوليد.
- 7
Mon conjoint peut rester avec moi ?
هل يمكن لزوجي أن يبقى معي؟
- 8
Je voudrais la péridurale, s'il vous plaît.
أريد التخدير فوق الجافية، من فضلك.
- 9
Vous êtes dilatée à sept centimètres.
عنق رحمك متّسع سبعة سنتيمترات.
- 10
Respirez, vous vous débrouillez très bien.
تنفّسي، أنتِ تُبلين بلاءً حسنًا.
- 11
J'en peux plus !
لم أعد أحتمل!
- 12
Poussez à la prochaine contraction.
ادفعي مع الانقباضة القادمة.
- 13
C'est une fille !
إنها بنت!
- 14
Vous pouvez me la mettre en peau à peau ?
هل يمكنكِ أن تضعيها عليّ، جلدًا لجلد؟
- 15
Elle pèse combien ?
كم وزنها؟
- 16
Trois kilos deux cents.
ثلاثة كيلوغرامات ومئتا غرام.
نصيحة: أي 3.2 كغ، بالطريقة الفرنسية في القول.
- 17
Tout va bien pour le bébé ?
هل كل شيء على ما يرام مع المولود؟
- 18
On reste combien de jours à la maternité ?
كم يومًا نبقى في قسم التوليد؟
- 19
La sage-femme va passer tout à l'heure.
ستمرّ القابلة بعد قليل.
- 20
Où est-ce qu'on déclare la naissance ?
أين نصرّح بالمولود؟