ثرثرة المكتب في فرنسا
تبادل آخر الأخبار عند آلة القهوة، وتفاعل مع الشائعات، وتعهّد بحفظ السرّ بتعابير فرنسية حقيقية.
في كثير من المكاتب الفرنسية تنتقل الأخبار عند آلة القهوة وفي المطعم، وكثيرًا ما يتخاطب الزملاء بـ tu، خاصةً في الشركات الشابة. الثرثرة تُسمّى « les ragots » أو « les potins »، وللفرنسية مخزون غنيّ من التعابير عنها، من « un secret de Polichinelle » إلى « casser du sucre sur le dos de quelqu'un ». أبقِ الأمر خفيفًا: الطعن العلني في زميل أمر مستهجَن.
- 1
Tu connais la dernière ?
هل سمعت آخر خبر؟
- 2
Ils passent leur temps à casser du sucre sur son dos.
يقضون وقتهم في انتقادها من وراء ظهرها.
- 3
Il paraît qu'ils sortent ensemble.
يُقال إنهما على علاقة.
- 4
Je le tiens de source sûre.
عرفتُ ذلك من مصدر موثوق.
- 5
C'est un secret de Polichinelle.
إنه سرّ يعرفه الجميع.
- 6
Ça reste entre nous.
هذا يبقى بيننا.
- 7
Motus et bouche cousue.
سرّك في بئر.
- 8
Quand on parle du loup...
نذكره فيحضر...
- 9
Ça lui a échappé.
أفلتت منه الكلمة.
- 10
Ça s'est répandu comme une traînée de poudre.
انتشر كالنار في الهشيم.
- 11
Ils se sont pris la tête.
تشاجرا بحدّة.
- 12
J'en suis resté bouche bée.
بقيتُ فاغر الفم من الدهشة.
- 13
Elle mâche pas ses mots.
لا تجامل في كلامها.
- 14
N'importe quoi, c'est du pipeau.
كلام فارغ، هذا مُختلَق.
- 15
Il raconte partout qu'il va se faire virer.
إنه يقول للجميع إنه سيُطرد من العمل.
- 16
Occupe-toi de tes oignons !
اهتمّ بشؤونك!
- 17
C'est pas moi qui te l'ai dit.
لستُ أنا من أخبرك.
- 18
Il n'y a pas de fumée sans feu.
لا دخان بلا نار.
- 19
Faut pas croire tout ce qu'on dit.
لا تصدّق كل ما يقوله الناس.
- 20
Sans blague ! Tu rigoles !
معقول! أنت تمزح!