يوم السوق والسوبرماركت
اشترِ الفاكهة والجبن والخبز من بسطة في سوق فرنسي، وأنهِ الدفع عند صندوق السوبرماركت.
في معظم المدن الفرنسية سوق في الهواء الطلق مرة أو مرتين في الأسبوع، يخدمك فيه البائعون، ولا ينبغي أن تلمس الفاكهة ما لم يدعُك البائع إلى ذلك. يخاطبك الباعة بصيغة vous وينتظرون منك « bonjour » قبل أي شيء آخر. الأكياس البلاستيكية ذات الاستعمال الواحد ممنوعة، فأحضر كيسك؛ وفي السوبرماركت سيسألونك إن كانت معك بطاقة الولاء الخاصة بالمتجر، وفي كثير من المتاجر صناديق دفع ذاتي.
- 1
Qui est le suivant ?
مَن التالي؟
- 2
Un kilo de tomates, s'il vous plaît.
كيلو طماطم، من فضلك.
- 3
Je peux les choisir moi-même ?
هل يمكنني أن أختارها بنفسي؟
- 4
C'est pour aujourd'hui ou pour plus tard ?
هل هي لليوم أم لوقت لاحق؟
- 5
Et avec ceci ?
هل تريد شيئًا آخر؟ (كما يقول البائع)
- 6
Un morceau de comté, à peu près 200 grammes.
قطعة من جبن الكونتيه، نحو 200 غرام.
- 7
Je peux goûter ?
هل يمكنني أن أتذوّقه؟
- 8
Ce sera tout, merci.
هذا كل شيء، شكرًا.
- 9
Je vous dois combien ?
كم أدين لك؟
- 10
Excusez-moi, où est le lait ?
عفوًا، أين الحليب؟
- 11
Vous avez du lait d'avoine ?
هل عندكم حليب الشوفان؟
- 12
Désolé, il n'y en a plus.
آسف، لم يبقَ منه شيء.
- 13
C'est en promo ?
هل عليه عرض خاص؟
- 14
Il vous faut un sac ?
هل تحتاج إلى كيس؟
- 15
Non merci, j'ai mon sac.
لا شكرًا، معي كيسي.
- 16
Vous avez la carte de fidélité ?
هل معك بطاقة الولاء؟
- 17
Je peux payer par carte ?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
- 18
Une baguette pas trop cuite, s'il vous plaît.
خبزة باغيت غير محمّصة كثيرًا، من فضلك.
- 19
La date limite, c'est quand ?
متى ينتهي تاريخ صلاحيته؟
- 20
Je n'ai pas besoin du ticket, merci.
لا أحتاج إلى الإيصال، شكرًا.