مع كلبك في فرنسا
تحدّث مع أصحاب الكلاب الآخرين، واحترم قواعد الحدائق، وخذ كلبك إلى المقهى على الطريقة الفرنسية.
فرنسا بلد يحبّ الكلاب: يُرحَّب بها في كثير من المقاهي والمطاعم، مع أن حدائق مدن كثيرة تمنعها أو تشترط ربطها بمقود. يجب أن يحمل كل كلب شريحة إلكترونية وأن يُسجَّل (I-CAD)، وقد يُغرَّم صاحبه إن لم يجمع فضلاته. يتبنّى كثيرون كلابهم من SPA، وهي الشبكة الرئيسية لملاجئ الحيوانات؛ ويبدأ الغرباء في الحديقة عادةً بصيغة vous، حتى لو صار كلباهما صديقين حميمين.
- 1
Je peux caresser votre chien ?
هل يمكنني أن أداعب كلبك؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 2
Il est gentil ?
هل هو وديع؟
- 3
Il ne mord pas.
إنه لا يعضّ.
- 4
Il s'appelle comment ?
ما اسمه؟
- 5
Elle a quel âge ?
كم عمرها؟
- 6
Je l'ai adoptée à la SPA.
تبنّيتها من ملجأ الحيوانات.
نصيحة: الجمعية الفرنسية الكبرى لإنقاذ الحيوانات.
- 7
C'est encore un chiot.
ما زال جروًا.
- 8
Assis !
اجلس! (أمر للكلب)
نصيحة: أمر للكلب؛ حرفيًا « جالس ».
- 9
Viens ici !
تعال إلى هنا!
- 10
Tenez votre chien en laisse, s'il vous plaît.
أمسك كلبك بالمقود من فضلك.
- 11
Les chiens sont interdits dans ce parc.
الكلاب ممنوعة في هذه الحديقة.
- 12
Je ramasse toujours ses crottes.
أجمع فضلاتها دائمًا.
- 13
Il tire sur la laisse.
إنه يشدّ المقود.
- 14
Je la sors deux fois par jour.
أُخرجها مرّتين في اليوم.
- 15
Elle est pucée.
لديها شريحة إلكترونية.
- 16
Elle doit faire ses vaccins.
يجب أن تأخذ لقاحاتها.
- 17
Les chiens sont acceptés ?
هل يُسمح بدخول الكلاب؟
- 18
Il y a un bol d'eau pour le chien ?
هل يوجد وعاء ماء للكلب؟
- 19
Qui la garde quand vous partez ?
من يعتني بها عندما تسافر؟
- 20
Elle est très sage.
إنها مهذّبة جدًا.