استضافة الأصدقاء على العشاء في فرنسا
استقبل ضيوفك، وقدّم الـ apéro والعشاء على الطريقة الفرنسية، وودّعهم في آخر السهرة.
يصل الضيوف الفرنسيون عادةً بعد الموعد بعشر دقائق أو ربع ساعة، ويحضرون معهم زجاجة نبيذ أو زهورًا أو حلوى. تبدأ السهرة بـ l'apéro (مشروبات ومقبلات خفيفة)، ثم يأتي العشاء بترتيبه: entrée (المقبّلات)، plat (الطبق الرئيسي)، الجبن، الحلوى، وأخيرًا القهوة أو شاي الأعشاب، وكثيرًا ما يمتد حتى وقت متأخر. يتبادل الأصدقاء la bise، وحين تخاطب زوجين معًا تستعمل vous بمعنى الجمع حتى لو كنت تخاطب كلًّا منهما بـ tu.
- 1
Entrez, faites comme chez vous !
ادخلوا، تصرّفوا كأنكم في بيتكم!
- 2
Je peux prendre vos manteaux ?
هل آخذ معاطفكم؟
- 3
Il fallait pas !
آه، ما كان يجب أن تتكلّفوا!
- 4
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
ماذا تحبون أن تشربوا؟
- 5
On prend l'apéro ?
هل نتناول الـ apéro؟
- 6
Servez-vous, il y en a plein !
تفضّلوا وخذوا بأنفسكم، هناك الكثير!
- 7
Le dîner est presque prêt.
العشاء جاهز تقريبًا.
- 8
Asseyez-vous où vous voulez.
اجلسوا حيث تشاؤون.
- 9
Vous êtes allergiques à quelque chose ?
هل لديكم حساسية من شيء ما؟
- 10
Vous en voulez encore ?
هل تريدون المزيد؟
- 11
Ah, ça me fait plaisir !
آه، هذا يسعدني!
- 12
Fromage ou dessert ?
جبن أم حلوى؟
- 13
Qui veut un café ?
من يريد قهوة؟
- 14
Allez, à la vôtre !
هيا، في صحتكم!
- 15
Merci d'être venus !
شكرًا لأنكم جئتم!
- 16
Laissez la vaisselle, je m'en occupe.
اتركوا الصحون، أنا أتولّاها.
- 17
Envoyez-moi un message quand vous êtes rentrés.
أرسلوا لي رسالة حين تصلون إلى البيت.
- 18
Ça sonne, ce doit être eux.
الجرس يرن، لا بد أنهم هم.
- 19
Vous voulez une tisane ?
هل تريدون شاي أعشاب؟
- 20
On remet ça bientôt !
لنكرّرها قريبًا!