الدخول إلى النظام الصحي الفرنسي
احصل على بطاقة Vitale، وافهم ما تعوّضه الدولة، واختر تأمينًا تكميليًا (mutuelle)، واعرف بمن تتّصل في حالة طارئة.
بعد إقامة مستقرة في فرنسا لثلاثة أشهر (أو فورًا إن كنت تعمل)، يمكنك الانضمام إلى التأمين الصحي الحكومي، الـ Assurance Maladie، بالتسجيل لدى الـ CPAM في منطقتك، ومعظم ذلك عبر الإنترنت على ameli.fr. يعوّض نحو 70% من زيارة الطبيب العام إن صرّحت بـ « médecin traitant » (طبيب معالج معتمد)، بعد خصم رسم ثابت صغير، ويغطّي التأمين التكميلي (mutuelle) معظم الباقي؛ وعلى أرباب العمل في القطاع الخاص أن يعرضوه ويدفعوا نصفه على الأقل. في الطوارئ اتّصل بالرقم 15 للـ SAMU أو 112، وفي كل منطقة « pharmacie de garde » مفتوحة ليلًا وأيام الأحد.
- 1
Est-ce que j'ai besoin d'une mutuelle, ou la Sécu suffit ?
هل أحتاج إلى تأمين تكميلي، أم يكفي الضمان الاجتماعي؟
- 2
L'Assurance Maladie rembourse 70 % d'une consultation.
التأمين الصحي الحكومي يعوّض 70% من زيارة الطبيب.
- 3
Comment est-ce que j'obtiens la carte Vitale ?
كيف أحصل على بطاقة Vitale؟
- 4
Il faut vous inscrire auprès de la CPAM.
عليك أن تسجّل لدى الـ CPAM.
نصيحة: هذا هو الفرع المحلي لصندوق التأمين الصحي الحكومي.
- 5
Vous pouvez tout faire sur le site ameli.
يمكنك أن تنجز كل شيء على موقع ameli.
- 6
Il vous faudra un justificatif de domicile et un acte de naissance.
ستحتاج إلى إثبات سكن وشهادة ميلاد.
- 7
Vous avez déclaré un médecin traitant ?
هل صرّحتَ بطبيب معالج معتمد؟
- 8
Est-ce qu'il faut passer par le médecin traitant pour voir un spécialiste ?
هل يجب أن أمرّ عبر طبيبي المعالج لأرى طبيبًا مختصًّا؟
- 9
Sinon, vous serez moins bien remboursé.
وإلّا، فسيكون تعويضك أقلّ.
- 10
Mon employeur doit me proposer une mutuelle ?
هل يجب على صاحب العمل أن يعرض عليّ تأمينًا تكميليًا؟
نصيحة: أرباب العمل في القطاع الخاص ملزمون بعرضه ودفع نصفه على الأقل.
- 11
Ça coûte combien par mois ?
كم يكلّف في الشهر؟
- 12
Ça dépend des garanties que vous choisissez.
هذا يتوقّف على مستوى التغطية الذي تختاره.
- 13
Elle rembourse les lunettes et le dentiste ?
هل يغطّي النظارات وطبيب الأسنان؟
- 14
Il y a une participation forfaitaire de 2 € par consultation.
هناك رسم ثابت قدره 2 يورو عن كل زيارة.
- 15
Avec la carte Vitale, vous n'avancez pas les frais à la pharmacie.
مع بطاقة Vitale، لا تدفع المبلغ مسبقًا في الصيدلية.
- 16
Je fais comment si c'est une urgence le week-end ?
ماذا أفعل إذا كانت حالة طارئة في عطلة نهاية الأسبوع؟
- 17
Appelez le 15, c'est le SAMU.
اتّصل بالرقم 15، إنه خدمة الإسعاف الطبي.
- 18
Il y a toujours une pharmacie de garde.
هناك دائمًا صيدلية مناوبة.
- 19
Je voudrais comparer plusieurs offres avant de me décider.
أودّ أن أقارن بين عدّة عروض قبل أن أقرّر.
- 20
Je peux résilier quand je veux ?
هل يمكنني إلغاء العقد متى أردت؟
نصيحة: في عقد تأمين تبرمه بنفسك، يسمح لك القانون الفرنسي بإنهائه في أيّ وقت بعد السنة الأولى.