الحديث عن الهوايات والحِرف اليدوية في فرنسا
تحدّث عمّا تفعله في وقت فراغك، وسجّل في دورة في الـ MJC القريبة منك، وتكلّم عن بيع ما تصنعه بيديك.
في فرنسا تتولّى جمعيات غير ربحية كثيرًا من الهوايات، وكذلك الـ MJC (maison des jeunes et de la culture)، وهي مركز محلي يقدّم دورات رخيصة لكل الأعمار. تدفع عادةً اشتراكًا سنويًا (l'adhésion أو la cotisation) إضافةً إلى ثمن الدورة، ومعظم المجموعات تسجّل المشتركين في « forum des associations » أوائل سبتمبر. ويبيع الحِرفيون أعمالهم غالبًا في « marchés de créateurs » في عطلة نهاية الأسبوع.
- 1
Tu fais quoi de ton temps libre ?
إذن، ماذا تفعل في وقت فراغك؟
- 2
Je me suis mis à la poterie.
بدأتُ أمارس صناعة الفخار.
- 3
Je me suis inscrit à un atelier à la MJC.
سجّلتُ في ورشة في الـ MJC.
نصيحة: الـ MJC مركز محلي للشباب والثقافة يقدّم دورات رخيصة لكل الأعمار.
- 4
Ça me détend vraiment.
هذا يريحني حقًّا.
- 5
Tu en fais depuis combien de temps ?
منذ متى تمارسها؟
- 6
Ça fait à peu près deux ans.
منذ سنتين تقريبًا.
- 7
Je bricole un peu le week-end.
أقوم ببعض الأعمال اليدوية المنزلية في عطلة نهاية الأسبوع.
- 8
Je suis nul en dessin.
أنا فاشل في الرسم.
- 9
T'es super doué !
أنت موهوب حقًّا!
- 10
C'est toi qui l'as fait ?
هل صنعتَه بنفسك؟
- 11
Ma grand-mère m'a appris à tricoter.
جدّتي علّمتني الحياكة.
- 12
Je tricote une écharpe pour l'hiver.
أحيك وشاحًا للشتاء.
- 13
Ça demande beaucoup de patience.
هذا يتطلّب الكثير من الصبر.
- 14
Il faut avoir de l'expérience ?
هل يلزم أن تكون لديّ خبرة؟
- 15
C'est pour les débutants.
إنها للمبتدئين.
- 16
L'adhésion, c'est 150 € par an.
الاشتراك 150 يورو في السنة.
نصيحة: معظم مجموعات الهوايات في فرنسا جمعيات غير ربحية لها رسم سنوي.
- 17
Tu veux venir un de ces jours ?
هل تريد أن تأتي في يوم من الأيام؟
- 18
Je vends mes créations sur des marchés de créateurs.
أبيع ما أصنعه في أسواق الحِرفيين.
- 19
J'ai jamais le temps.
ليس لديّ وقت أبدًا.
- 20
J'ai besoin d'un loisir pour décrocher.
أحتاج إلى هواية كي أفصل ذهنيًا.