تسرّبات ومثاقب وLeroy Merlin: الإصلاحات المنزلية في شقة فرنسية
عبارات للتعامل مع الأعطال الصغيرة في البيت، واستعارة الأدوات، والتسوّق في متجر للعدّة، والاتصال بحِرَفي.
تدور الإصلاحات المنزلية في فرنسا (le bricolage) حول متاجر كبرى مثل Leroy Merlin وCastorama وBrico Dépôt، حيث يقدّم الموظفون النصيحة بسرور. إذا كنت مستأجرًا فالإصلاحات الصغيرة للصيانة، كجلدة الصنبور أو المصابيح أو انسداد المجاري، تقع قانونًا على عاتق المستأجر، أما الإصلاحات الكبرى فعلى المالك. قبل أي عمل اطلب من السبّاك أو الكهربائي عرض سعر مكتوبًا (devis)، واحذر إعلانات خدمات الطوارئ التي تُلصق في صناديق البريد، فهي غالبًا تبالغ في الأسعار.
- 1
Le robinet de la cuisine fuit.
صنبور المطبخ يقطر.
- 2
Il y a une fuite sous l'évier.
هناك تسرّب تحت المغسلة.
- 3
Je dois couper l'eau.
يجب أن أقطع الماء.
- 4
Je ne suis pas très bricoleur.
لست ماهرًا في الأعمال اليدوية.
- 5
Vous pourriez me prêter une perceuse ?
هل يمكنك أن تعيرني مثقابًا؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 6
Je dois fixer une étagère au mur.
عليّ تثبيت رفّ على الجدار.
- 7
Quelles chevilles faut-il pour du placo ?
ما الأوتاد التي أحتاجها للجدار الجبسي؟
- 8
Où est-ce que je peux trouver des vis ?
أين يمكنني أن أجد براغي؟
- 9
J'aimerais repeindre le salon.
أودّ إعادة طلاء غرفة الجلوس.
- 10
Il me faut combien de pots de peinture ?
كم علبة طلاء أحتاج؟
- 11
Il faut d'abord passer une sous-couche.
يجب أولًا وضع طبقة أساس.
- 12
L'ampoule a grillé.
المصباح احترق.
- 13
Le disjoncteur a sauté.
قاطع الكهرباء فصل.
- 14
C'est au propriétaire ou à moi de payer ça ?
هل الدفع على المالك أم عليّ؟
- 15
Les petites réparations sont à la charge du locataire.
الإصلاحات الصغيرة على عاتق المستأجر.
- 16
Je vais appeler un plombier.
سأتصل بسبّاك.
- 17
Vous pouvez me faire un devis ?
هل يمكنك أن تعطيني عرض سعر؟
- 18
Je vais le faire moi-même.
سأقوم بذلك بنفسي.
- 19
Ça devrait faire l'affaire.
هذا يجب أن يفي بالغرض.
- 20
Attention à vos doigts avec le marteau !
انتبه لأصابعك من المطرقة! (بصيغة الاحترام vous)