حماية شقتك في فرنسا
تحدّث مع الجيران عن سطو، واحصل على عرض سعر من الأقفالي، واحمِ بيتك قبل أن تسافر في عطلة.
لمعظم العمارات السكنية في فرنسا رمز للباب « digicode » وجهاز اتصال داخلي، والسكان حذرون من إدخال الغرباء. قبل السفر يمكنك التسجيل مجانًا في « Opération Tranquillité Vacances »، فتمرّ دوريات الشرطة أو الدرك أمام بيتك. أُغلق الباب وأنت خارجه؟ اختر الأقفالي بعناية واطلب عرض سعر أولًا، فعمليات الاحتيال باسم الأقفالي المستعجل شائعة؛ وفي العمارة ذات الملكية المشتركة تُرفع مشاكل الباب الرئيسي إلى الـ « syndic »، أي الشركة التي تدير العمارة.
- 1
Je ferme toujours la porte à double tour.
أقفل الباب دائمًا بدورتين.
- 2
Il y a eu un cambriolage au deuxième.
حدث سطو في الطابق الثاني.
- 3
Ils sont vraiment entrés ?
هل دخلوا فعلًا؟
- 4
Ils ont forcé la serrure.
خلعوا القفل.
- 5
Cette serrure est vieille et pas très solide.
هذا القفل قديم وليس متينًا جدًا.
- 6
N'ouvrez pas la porte de l'immeuble à des inconnus.
لا تفتحوا باب العمارة لأشخاص لا تعرفونهم.
- 7
Regardez par le judas avant d'ouvrir.
انظروا من العين السحرية قبل أن تفتحوا.
- 8
La porte d'entrée ne ferme pas bien.
باب المدخل لا يُغلق جيدًا.
- 9
Il faudrait prévenir le syndic.
ينبغي أن نُبلغ شركة إدارة العمارة.
- 10
Ça vaudrait le coup de changer le cylindre.
يستحق الأمر تغيير أسطوانة القفل.
- 11
Combien coûte une porte blindée ?
كم يكلّف باب مصفّح؟
- 12
Je vous fais un devis gratuit, sans engagement.
سأعدّ لك عرض سعر مجانيًا، دون التزام.
- 13
J'ai perdu mes clés et je suis enfermé dehors.
أضعت مفاتيحي وأنا عالق خارج البيت.
- 14
Il va falloir appeler un serrurier.
سيتعيّن علينا أن نتصل بأقفالي.
- 15
Quand vous partez en vacances, fermez les volets à moitié.
حين تسافرون في عطلة، أغلقوا المصاريع إلى النصف.
- 16
Pour faire croire qu'il y a quelqu'un.
لكي يُظنّ أن في البيت أحدًا.
- 17
Vous pourriez jeter un œil à l'appartement pendant mon absence ?
هل يمكنكِ أن تلقي نظرة على الشقة في غيابي؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 18
Vous pourriez vider ma boîte aux lettres ?
هل يمكنكِ أن تفرغي صندوق بريدي؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 19
Ne laissez jamais de clé sous le paillasson.
لا تتركوا مفتاحًا أبدًا تحت ممسحة الباب.
- 20
Vous pouvez vous inscrire à l'Opération Tranquillité Vacances.
يمكنكم التسجيل في برنامج مراقبة البيوت في العطل.
نصيحة: برنامج مجاني تمرّ فيه الدوريات لتتفقّد بيتك الخالي.